Etymologically

Etymology and origin of the German word greinen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *grīnan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *grīnaną

Forms

greinen (third-person singular present greint, past tense greinte, past participle gegreint, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German grīnen, inherited from Old High German grīnan, inherited from Proto-West Germanic *grīnan, inherited from Proto-Germanic *grīnaną (“to distort the mouth, snarl”).[2][3][4][1] The same word is Middle Low German grīnen, Middle Dutch grīnen, Dutch grienen, Old Norse grína (“to grin”), Swedish grina and Danish grine.[2][3][4] With another vowel, Old English grānian (“to groan, lament”), the source of the English word groan, is formed differently.[4][3][2]

Kluge takes the starting sense to be “to distort the mouth”, whence both “to laugh” and “to weep”, and sees in the word a sound gesture.[2] Pfeifer groups it with a wide family of Germanic verbs with varying vowels, such as Old High German granōn (“to grunt”) and the English word grin, for which no cognates outside Germanic are known; Old French grignier and Italian digrignare were borrowed from Germanic.[3] He leaves the further origin open, perhaps imitative.[3][5]

The verb was strong until it became weak in the 17th and 18th centuries.[3][6] grienen is its Low German form, and grinsen arose from a related verb that merged with it.[3][1]

Earliest recorded meaning

Old High German grīnan is found only in glosses, from the 9th century, meaning “to bark, howl, snarl, mutter”; it renders Latin fremere, gannire, muttire and ringi.[4][7][8]

Semantic evolution

Middle High German grīnen meant to twist the mouth while laughing, snarling, whining or weeping.[4][3] In Early New High German it covered weeping, crying, lamenting, scolding and quarrelling, and also the cries of animals: the grunting of pigs, the barking of dogs, the roaring of bears.[9] Adelung, around 1800, calls it a low word for both grinning and weeping with a twisted mouth, as children do.[10] From the 18th century the meaning narrowed to its present use.[3]

In Bavarian the older sense “to snarl, quarrel” is still alive, whence the byname der Greiner of Count Eberhard of Württemberg.[6] The Low German form grienen entered the written language from the north in the 19th century as a synonym of grinsen.[3]

Timeline

  • 9th century – Old High German grīnan appears in glosses.[2][7]
  • 1350–1365 – Heinrich der Teichner uses a causative greinen “to make weep”.[11]
  • 17th–18th century – The verb passes from strong to weak inflection.[3]
  • 18th century – The meaning narrows to “whine, cry”.[3]
  • 19th century – Low German grienen enters the written language.[3]

Meanings

Verb

  1. (colloquial, derogatory) To whimper, to cry softly and pitifully.[12][1]
  2. (colloquial, derogatory) To whine, complain in a tearful voice.[12][1]

Word family

  • Greiner
  • grienen
  • grinsen
  • griemeln
  • English groan

Usage notes

A causative greinen “to grieve, trouble, harm someone” was used in Middle High German and in Swiss documents of the 16th century.[13][9][11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 373
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 623
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 53
  6. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 133
  9. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 794
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 9, 62

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Greinen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/greinen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·