Etymologically

Etymology and origin of the German word fertig

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *fardiz

Pronunciation

  • /ˈfɛrtɪç/, [ˈfɛɐ̯tɪç], [ˈfɛʁtɪç][1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [ˈfɛrtik][1]

Forms

fertig (strong nominative masculine singular fertiger, comparative fertiger, superlative am fertigsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vertec, inherited from Old High German fertīg (“ready to march, mobile”), an adjective formed from Old High German fart (“journey”) + -īg, so originally “ready for the journey, ready to set out”.[2][3][4] The noun Fahrt goes back to Proto-Germanic *fardiz, derived from *faraną (“to go, travel”).[1][5]

The adjective is found only in German and Dutch: Middle Low German vērdich, Middle Dutch vaerdich, Dutch vaardig and Old Frisian -ferdich.[4][3] The Scandinavian forms, Swedish färdig and Danish færdig, reached the North through Middle Low German.[3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German fertīg is first recorded in glosses of the late 9th century and in Notker, meaning “ready to march, fleeing, mobile” and glossing Latin expeditus and mobilis.[3][7][8] An early gloss renders expeditos “unencumbered, ready for action” with fertige or garauue.[9]

Semantic evolution

From “ready for the journey” the sense widened to “ready for something” in other matters, as in bußfertig and friedfertig, then to “ready” in general.[2][10] In Middle High German vertic also meant “passable, navigable” of roads and rivers, and “nimble, in good order”.[6][11] From the 16th century it meant “quick and nimble in doing something”, especially of skill gained by practice; that sense lives on in Fertigkeit and leichtfertig.[10][12]

The point of view then shifted from the preparations to the work itself, so that fertig came to mean “completed, finished”.[2][12] Applied to the mind and body it means “at the end, exhausted”, whence colloquial fertigmachen “to wear someone down, treat badly”.[2][4] Paul notes that er ist fertig could also mean “he is dead, drunk or bankrupt”.[10]

German fertig was borrowed into Polish dialect as fertych, into Slovak and into Hebrew.[1][13]

Timeline

  • 9th century – Old High German fertīg appears in glosses.[2][7]
  • 1296 – A charter says that people shall be berait vnd vertick, “ready and prepared”.[9]
  • 1323 – A charter speaks of färtige und unfärtige wege, passable and impassable roads.[6]
  • 14th century – fertig machen “to make ready, bring to an end” is recorded.[4]
  • 1541 – First record of the noun Fertigkeit.[10]
  • Early 20th century – fertigmachen takes on the sense “to finish someone off, rebuke sharply”.[4]

Meanings

Adjective

  1. In its final state; finished, complete; of food, cooked and ready to eat.[14][1]
  2. Fully developed, mature; accomplished.[14]
  3. Done with something, with nothing left to do.[14][1]
  4. Fully prepared; ready.[14][1]
  5. (colloquial) exhausted, worn out.[14][1]

Word family

  • eilfertig
  • fertigen
  • Fertigkeit
  • fertigmachen
  • -fertig
  • Fertiggericht
  • Fertighaus
  • Fertigware
  • fertigbringen

Usage notes

The Grimms' dictionary treats a separate fertig, ferdig “of last year”, from Middle High German vërt “last year”, as in fertiger wein “last year's wine”; it is of a different origin from this word.[15] Auf die Plätze, fertig, los! is the call “ready, steady, go!”.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 289
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 177
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 272
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1548
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 100
  9. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 367
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1551
Cite this entry

“Fertig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fertig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·