Etymologically

๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œธ๐Œฝ๐Œน

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œธ๐Œฝ๐Œน

Confidence
Probable
Formation
Compound
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *hโ‚‚รฉdGothic *๐Œฐ๐Œธ๐Œฝ๐ƒ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *at
Gothic ๐Œฐ๐„ (at)
Gothic ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œธ๐Œฝ๐Œน (ataรพni)
Old English วฃt
English at
From the same root
English atone โ† at

Forms

๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œธ๐Œฝ๐Œน (ataรพni), a neuter noun of the ja-stem class.[1][2][3] The only record is the genitive singular ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œธ๐Œฝ๐Œพ๐Œน๐ƒ (ataรพnjis).[4][2]

Etymology

It is formed from Gothic ๐Œฐ๐„ (at, โ€œat, byโ€) + *๐Œฐ๐Œธ๐Œฝ๐ƒ (*aรพns, โ€œyearโ€), with a suffix -i.[5][6][3] Casaretto takes the original sense as "the year that is at hand".[3] The simple noun is recorded only in the dative plural, "years", and its etymon *aรพna- is uncertain.[6] Wiktionary relates it to Latin annus (โ€œyearโ€), Oscan akno- (โ€œyear, holiday, time of offeringโ€) and Umbrian acnu (โ€œyearsโ€).[6] Lehmann compares the formation with biennium (โ€œperiod of two yearsโ€) and triennium (โ€œperiod of three yearsโ€), following Kluge, and Orel calls it structurally close to biennium.[5][7]

Attestation

The word occurs once, at John 18:13 in manuscript CA.[4][2] Kรถbler gives Ancient Greek แผฮฝฮนฮฑฯ…ฯ„ฯŒฯ‚ (eniautรณs, โ€œyearโ€) as the Greek word it renders.[2] The verse says of Caiaphas saei was auhumists weiha รพis ataรพnjis, "who was high priest that year".[8]

Meanings

  1. year (for Greek แผฮฝฮนฮฑฯ…ฯ„ฯŒฯ‚).[1][2][6]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ataรพni*
  2. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ataรพni
  3. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *at-aรพni
  6. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œธ๐Œฝ๐Œน
  7. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 28
  8. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 18:13
Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐„๐Œฐ๐Œธ๐Œฝ๐Œน.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท