Etymologically

𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *rekaną
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₃reǵ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *h₃reǵ-
Ancient Greek ὀρέγω (oréxai)
Latin ergō
English ergo
Proto-Germanic *rekaną
Gothic 𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (rikan)
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *rihtijaną ← *h₃reǵ-

Forms

𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (rikan), a strong verb of the fifth class.[1][2][3] Streitberg's Elementarbuch calls its membership of the class uncertain.[4] The only recorded form is the second person singular present 𐍂𐌹𐌺𐌹𐍃 (rikis).[2][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *rekaną (“to rake up, heap up”),[5][2][6] from Proto-Indo-European *h₃réǵ-e- (“to make straight”).[6][5] Kroonen explains the meaning through an intermediate sense "to erect (a pile)".[6] The closest Germanic cognate is the strong verb Middle High German rechen (“to rake together”);[6][7] the nouns Old Norse reka and Old High German rehho "rake" belong here, and with a different vowel grade Old English racu and Middle Dutch rake.[8][7][6] Outside Germanic Kroonen cites Ancient Greek ὀρέγω (orégō, “to reach out, stretch out”), Old Irish a-t-raig (“to stand up”) and, with o-grade, Latin rogus (“funeral pyre”);[6] Holthausen and Uhlenbeck also compare rogus.[9][7] Feist and Grienberger connect the root of regō (“to direct”).[8][10] The causative 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽 (ufrakjan, “to stretch out”) is generally put with it.[8][7][11]

Attestation

The verb occurs only at Romans 12:20, in manuscripts A and Car (two tokens in the Wulfila project's count).[4][2] It renders Ancient Greek σωρεύω (sōreúō, “to heap up”).[12][2] The verse reads þata auk taujands haurja funins rikis ana haubiþ is, "for in doing this you will heap coals of fire on his head".[13]

Meanings

  1. to heap up, rake up (glowing coals), for Ancient Greek σωρεύω (sōreúō)[1][2][3][5]

Borrowings into other languages

  • 𐌿𐍆𐍂𐌰𐌺𐌾𐌰𐌽 (ufrakjan, “to stretch out”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. rikan
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. rikan*
  3. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 126
  4. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽
  6. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 409
  7. ^ a b c d Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 123
  8. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. rikan
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 82
  10. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. rikan
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *rikan
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 12:20
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. recare
  15. ^ Čevelová, Dana; Blažek, Václav (2009), Gothic loans in Romance languages, Linguistica Brunensia 57, 143–167

Related etymologies

Cite this entry

“𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·