Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *auk

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂ew,*ǵe
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *auk
Gothic 𐌰𐌿𐌺 (auk)
Proto-West Germanic *auk
Dutch ook
German auch
Old English ēac
English eke

Reconstruction

A particle *auk in Wiktionary,[1] *auke in Kroonen and Orel;[2][3] Köbler gives *auk and *auke.[4]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₂ew (“again”) + *ǵe (“emphatic particle”):[2][1] Kroonen writes *h₂eu-ǵe and compares Ancient Greek αὖ (aû, “again”), αὖγε (aûge, “again”), Latin aut (“or”) and autem (“but”).[2] The same emphatic particle is in the Germanic accusative *mike of *eka "I".[2]

Morphology

An uninflected conjunction and adverb.[2][4]

Evidence

The particle is attested in all three branches: Gothic 𐌰𐌿𐌺 (auk) in Gothic, Old Norse auk and Old Norse ok in Old Norse, and Old English ēac, Old Frisian āk, Old Saxon ōk and Old High German ouh in West Germanic.[2] The Gothic word is frequent in Wulfila's Bible, for Greek Ancient Greek γάρ (gár) and δέ (dé).[5]

Competing analyses

Orel also compares Tocharian A -ok and Tocharian B -uk, from *u-ĝe.[3] Some scholars connected the particle with *aukaną "to grow", as Feist reports;[6] Orel cites Seebold for this view.[3] Lehmann rejects the derivation from an imperative *auki and allows only a secondary association,[7] and de Vries thinks the link improbable, or at most secondary.[8] Köbler compares the root *h₂eu̯g- "to grow", with a question mark,[4] and Wiktionary also mentions Proto-Indo-European *h₂ewg-.[1]

Meanings

  1. also, too; furthermore[4][1]
  2. and; again, but[2][1]

In Gothic it also meant "for, but".[6][7]

Reflexes

  • Gothic: 𐌰𐌿𐌺 (auk, “also, for, but”)[6]
  • Old Norse: auk (“also”), later ok[8]
  • Old English: ēac (“also, besides, likewise, with”)[9]
  • Old Frisian: āk (“also, besides, but, further, even”)[10]
  • Old Saxon: ōk (“also, nevertheless, too, even, and”)[11]
  • Old High German: ouh (“also, likewise, moreover, further, even, but”)[12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *auk
  2. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 42
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *auke
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *auk
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. auk
  6. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. auk
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. auk
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. auk
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. éac
  10. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. āk
  11. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. OK
  12. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. ouh

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*auk.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*auk. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·