Meaning and etymology of the Old Norse word finna
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900–1000 runic inscription U Fv1912;8 More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *finþaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *pent-
Etymology tree
From the same root
Forms
finna (singular past indicative fann, plural past indicative fundu, past participle fundinn) (strong)[1] Runic fon (past tense fann) on U Fv1912;8 from Sigtuna,[2] fan on DR EM85;312 and on the Bergen stick N 291.[3][4] An old present fiðr “finds” stands beside finnr in the old manuscripts and in poetry.[5][6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *finþaną (“to find”),[1] with cognates in Gothic 𐍆𐌹𐌽𐌸𐌰𐌽 (finþan, “to learn, find out”), Old English findan, Old Frisian finda, Old Saxon findan and Old High German findan.[7][8][9] Old Saxon also has fīthan beside “findan”.[10]
The verb belongs to the root Proto-Indo-European *pent- (“to go, tread”), “find” having grown out of “come upon while going”.[11][10] Its relatives outside Germanic are the words for a path or crossing: Latin pōns (“bridge”), Ancient Greek πόντος (póntos, “sea”), Proto-Slavic *pǫtь (“way”), Old Prussian pintis (“way”), while Old Irish ētaim (“I find”) comes closest in meaning.[11][12][13] Orel takes the verb as made from a noun ⟨*pontHo-⟩ “path”.[8] Torp and Falk–Torp see *pent- as a nasal form of Proto-Indo-European *pet- (“to fly, fall”), which Ásgeir Blöndal Magnússon thinks doubtful.[10][14][11] Lehmann compares Russian найти (najti, “to find”) beside идти (idti, “to go”) for the change of sense.[7]
Within Germanic the same root gives the ablaut verbs Old English fundian (“to strive, hasten”) and Old High German fandōn (“to examine”), and in Norse fundr “meeting” and fúss “eager”.[7][12]
Earliest recorded meaning
The first dated record is runic: a tenth-century Sigtuna inscription, dated 900–1000 after Imer, ends a verse with fann gauk á nás auka, carved fon “found”.[2] In the manuscripts the sense “meet” comes first in ONP's citations, from 1175: En þegar han com í þan stað er þæir funnusc “And as soon as he came to the place where they met”.[15] The plain sense “find” follows in the Icelandic Homily Book of about 1200: fuɴdo boreɴ drótten “(they) found the Lord born”.[15]
Semantic evolution
ONP's eight senses run from “find, track down” and “discover (a land)” through “come across by chance”, “reach” and “find someone in a state” to “catch in the act” and, with eighty citations, “meet, visit”.[15] Fritzner quotes a passage in which one speaker means a peaceful meeting by at finna and the other a hostile visit.[16] The discovery of lands (fundu þar land mikit) and inventions (rúnar munt þú finna in Hávamál) are separate uses in Cleasby–Vigfússon, and finna e-n at e-u is a law phrase, to bring someone to account.[5] In law the verb also means to catch a thief.[17] In poetry finna is often to find what one had not looked for.[18] The middle finnask means “to be found, exist” and “to meet each other”, and finnask til “to be pleased with”.[19][20]
The verb lives on as Icelandic finna, Faroese finna, Norwegian Nynorsk finna, Swedish finna and Danish finde.[11][12] Swedish finna “to think, consider” is a later loan of sense from German finden.[21]
Timeline
- 900–1000 – fon “found” on the Sigtuna inscription U Fv1912;8, by Imer's dating.[2]
- 1150–1248 – fann on the Bergen rune stick N 291.[4]
- 1175 – funnusc “met each other”, the first manuscript record.[15]
- 1200 – fuɴdo “found” and the sense “devise, invent” in the Icelandic Homily Book.[15]
- 1200–1225 – finna, fann, fundu in AM 619 4to and AM 677 4to.[22][23]
Meanings
Verb
- to find, track down or overtake someone or something.[15][19]
- to discover a land.[15][5]
- to come across, run into by chance.[15][18]
- to reach, go to a place.[15]
- to find someone in a certain state or situation.[15]
- to catch or expose someone (in a crime).[15][17]
- to meet someone, visit, seek out for a talk.[15][19]
- to find out, invent, devise.[19][24]
- to notice, perceive, feel.[19][20]
- finna e-m e-t or finna at e-u to find fault with, blame.[19]
Word family
- fundr
- fyndr
- fundra
- fundinn
Descendants
- Icelandic finna[1]
- Faroese finna[1]
- Norn finna[1]
- Norwegian Nynorsk finna[1]
- Old Swedish finna[1]
- Swedish finna[1]
- Old Danish finnæ[1]
- Danish finde[1]
Related words
- fúss
Usage notes
A separate noun finna means a Sami woman, often one skilled in magic, in sagas and romances.[15][16][25] Finna is also a woman's name.[26][27]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. U Fv1912;8
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR EM85;312
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 291
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 154
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 88
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 140
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 99
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 228
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. finna
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 120
- ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. finde
- ^ a b c d e f g h i j k l m Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. finna
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. finna
- ^ a b Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 190
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 132
- ^ a b c d e f Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. finna
- ^ a b Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. finna
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. finna
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 138
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press
- ^ Lind, E. H. (1905–1915), Norsk-isländska dopnamn ock fingerade namn från medeltiden, Uppsala & Leipzig, p. col. 258
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
Related etymologies
Cite this entry
“Finna.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/finna. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·