Meaning and etymology of the Old Norse word grípa
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1175 Elucidarius (ONP's Eluc674) More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *grīpaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʰreyb-
Etymology tree
Forms
grípa (singular past indicative greip, plural past indicative gripu, past participle gripinn) (strong)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *grīpaną (“to grab, grasp”),[1][2] from the root Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grab”).[1][3] The strong verb is common Germanic: Gothic 𐌲𐍂𐌴𐌹𐍀𐌰𐌽 (greipan), Old English grīpan, Old Frisian grīpa, Old Saxon grīpan (“to touch, take hold of”) and Old High German grīfan.[2][4] Outside Germanic the nearest forms are Lithuanian griebti (“to seize”) and graibyti (“to grope about”), and Latvian gribēt (“to wish, want”), which Ásgeir Blöndal Magnússon explains as originally “to reach for”.[5][6]
Ásgeir Blöndal Magnússon and Falk and Torp see a by-form of the root, Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to seize”), in other words for seizing.[5][7] De Vries explains the Old Norse words beside it with other vowels, such as greypa, as expressive variation of the sound rather than a mixing of ablaut series.[6]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated citation is from the Elucidarius manuscript of 1175, where the verb means “to catch, take hold of”: ma oc enge svneleg skepna ondena gripa “nor can any visible creature grasp the spirit”.[8] Larsson finds it in the Icelandic Homily Book and other early manuscripts.[9]
Semantic evolution
From a sudden or violent grasp with the hand the verb came to mean seizing a person, robbing someone of goods and capturing, and it was also used of animals snapping or biting;[8][10][11] ONP orders these senses as “grasp, take”, “capture”, “steal, plunder”, “catch”, “rescue” and “bite”.[8][10][11] Phrases such as grípa á kýlinu “to touch the sore spot” and grípa við orði “to take up a word” carry it into speech.[12][13]
The verb continues as Icelandic grípa, Swedish gripa and Danish gribe.[14][7] Swedish dyrgrip “treasure” was taken from dýrgripr “treasure”, built on the noun gripr.[14]
Timeline
- 1175 – ondena gripa “to grasp the spirit” in the Elucidarius.[8]
- 1200 – the sense “to take away, rob” in the Icelandic Homily Book.[8]
- 1200–1225 – greip, gripinn and grípa in the manuscript AM 677 4to.[15]
- 1212 – “to capture” in the Norwegian Homily Book, and “to plunder” in ONP's Alk619.[8]
Meanings
Verb
- to grasp, take hold of (a weapon, a thing); grípa til e-s to reach for something.[8][12]
- to seize, capture (a person).[8][10]
- to take by force, rob, plunder;[8][12] grípa góz fyrir mǫnnum to seize people's goods.[8][12]
- to catch (a person or thing).[8]
- to save, rescue (someone from something).[8]
- of animals, to snap at, bite.[8][11]
- grípa á e-u to touch something;[12] grípa á kýlinu to touch the sore spot.[12]
Word family
- grip
- gripr
- gripdeild
Descendants
- Icelandic grípa[1]
- Faroese grípa[1]
- Norwegian Nynorsk gripa[1]
- Norwegian Bokmål gripe[1]
- Swedish gripa[1]
- Danish gribe[1]
Related words
- greip
- greypa
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 143
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. grípa
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 189
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. gribe
- ^ a b c d e f g h i j k l m Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. grípa
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 121
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 216
- ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 212
- ^ a b c d e f Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. grípa
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 205
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gripa
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
Related etymologies
Cite this entry
“Grípa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/gr%C3%ADpa. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·