Meaning and etymology of the Old Norse word eptir
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s runic inscription Ög 81 More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aftiri
Forms
eptir[1] Proto-Norse after on the Tune stone.[2][3] Viking Age runic eftiR, iftiR, aftiR on the Swedish stones Ög 81, 82 and 83, and aftiR, iftiR on the Danish stones.[4][5][3] In poetry also the short form ept.[6][7]
Etymology
It is inherited from Proto-Norse ᚨᚠᛏᛖᚱ (after), inherited from Proto-Germanic *aftiri (“further behind”),[1][3] with cognates in Old English æfter, Old Frisian efter and Old High German aftar.[8][9] Kroonen explains the Germanic word as an adverb made from Proto-Germanic *aba (“off, away”) with the contrastive suffix Proto-Indo-European *-teros, and Orel as a comparative of the same base influenced by Proto-Germanic *afta (“behind”), comparing Ancient Greek ἀπωτέρω (apōtérō, “farther”).[8][9] Falk and Torp start instead from a locative ⟨*opteri⟩ of a comparative to Proto-Indo-European *op-, and Hellquist leaves both bases open.[10][11]
The adverb aptr “back” is a parallel form of the same base.[10][12] The poetic and runic ept is most likely a blend of apt and “eptir”, as Jóhannesson argued.[3][12] De Vries, after Finnur Jónsson, treats “eptir” as first an adverb, becoming a preposition later.[3]
Earliest recorded meaning
The Proto-Norse ancestor is carved on the Tune stone, 375/400–520/530 by Imer's dating, where Wiwaz made the runes after “in memory of” Woduridaz.[2] Among the earliest dated is the Högby stone Ög 81 from the late tenth century: Þorgerðr reisti stein þenna eptir Ôzur “Þorgerðr raised this stone after Ôzurr”, carved eftiR.[4] In manuscripts it is first dated in a homily fragment of 1150: ef ver viliom efter þeírra deómom liua “if we will live after their example”.[13]
Semantic evolution
With the dative eptir follows motion: one rides, rows or sends after someone, fetches or looks after something, and goes along a road or valley, the sense with most citations in ONP.[13][14] It also means “according to, in accordance with” (eptir sið þeirra ok lǫgum), and “behind” of what one leads or leaves.[14][6] With the accusative it is temporal, “after” an event or in succession to someone, and it is used of inheriting, of compensation and of remembering the dead, the use of the runestones.[13][14] As an adverb it means “afterwards” and “left, remaining”, both found from 1192.[13]
It continues as Icelandic eftir, Faroese eftir, Norwegian Nynorsk etter, Swedish efter and Danish efter.[12][3]
Timeline
- 375/400–520/530 – Proto-Norse after on the Tune stone, by Imer's dating.[2]
- 900s – eftiR on the Högby stone Ög 81, late tenth century.[4]
- 1150 – efter “after (an example)” in a homily fragment.[13]
- 1162 – arf efter “inheritance after (someone)” in a law manuscript.[13]
- 1192 – “after (a time)”, “afterwards” and “left, remaining”.[13]
- 1200–1225 – eptir, æftir in AM 619 4to.[15]
Meanings
Preposition
- with dative: after, behind, of following or pursuing.[13][14]
- with dative: for, after, of fetching someone or something.[13][14]
- with dative: towards, in the direction of, with verbs of striking, throwing or looking.[13]
- with dative: along, through.[13][14]
- with dative: according to, like, on the model of.[13][14]
- with accusative: after in time, in succession to.[13][14]
- after someone dead: in memory of, as heir to.[13]
Adverb
- behind, left behind.[13][6]
- afterwards, later.[13]
- left over, remaining.[13]
Word family
- eptirburðr
- eptirmáli
Descendants
- Icelandic eftir[1]
- Faroese eftir[1]
- Norn efter[1]
- Norwegian Nynorsk etter[1]
- Old Swedish æptir[1]
- Swedish efter[1]
- Old Danish æftær[1]
- Danish efter[1]
Related words
- aptr
- ept
- eptri
- aptan
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N KJ72
- ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 103
- ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 81
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög 83
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 130
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ept
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 3
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 2
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. efter
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. efter
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. eftir
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. eptir
- ^ a b c d e f g h Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. eptir
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
Related etymologies
Cite this entry
“Eptir.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/eptir. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·