Etymology and origin of the German word walken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *walkan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *walkan
Pronunciation
- /ˈvalkən/, /ˈvalkn̩/[1]
Forms
walken (third-person singular present walkt, past tense walkte, past participle gewalkt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German walken, inherited from Old High German walkan, inherited from Proto-West Germanic *walkan, inherited from Proto-Germanic *walkaną (“to turn, roll; to full”).[2][1][3] It was originally a strong reduplicating verb and later became weak.[2][4][1] The same word is Middle Dutch walken, Middle Low German walken, Old English wealcan (“to roll, toss”) and Old English wealcian, whence English walk, which came to mean “to go”;[4][2][5] beside it stands Old Norse valka (“to move to and fro”), with weak inflection.[2][6]
Kluge finds the original meaning of the family unclear, its centre being the fulling of cloth, that is, matting it by kneading.[2] Pfeifer and Duden trace it to Proto-Indo-European *u̯olg-, an extension of the root of wallen, Proto-Indo-European *u̯el- (“to turn, wind, roll”), and compare Latin valgus (“bow-legged”) and a Sanskrit verb meaning “leaps, springs”;[4][7] Kluge accepts the sound correspondence of the Sanskrit verb but not a clear link in meaning.[2] The Grimms' dictionary holds that it is not a hardened form of the related walgen “to roll”, since its strong inflection and its spread through all Germanic languages but Gothic show it is old.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German walkan is found only in glosses, from the 11th century, for fulling and felting cloth, with the participle giwalchen “matted, felted”.[3][8][2]
Semantic evolution
The verb at first meant to roll something to and fro, but in German it was narrowed early to the rolling, beating, squeezing and matting of woollen cloth.[4] The fuller trod or stamped the wool with his feet or rolled it in a trough, and hides were kneaded by hand to make them supple.[7] Adelung lists stockings, cloth, felt and furs as things that were fulled, in fulling mills, by hand or by foot.[9] Paul adds dough and brick clay, and rags for papermaking.[5]
The jocular sense “to beat, thrash” is already Middle High German, as in Wolfram's Parzival,[10][5][7] and survives in durchwalken and verwalken.[7] The agent noun Walker “fuller” also gave the surname Welker.[5] The fulling words passed into Czech and Slovak as valcha “fulling mill” and into Silesian Polish.[11]
Timeline
- 11th century – Old High German walkan appears in glosses.[3][2]
- 1200–1210 – Middle High German walken “to beat, thrash” in Wolfram's Parzival.[12][10]
- 1793 – Adelung describes the fulling of stockings, cloth, felt and furs, and the jocular sense “to thrash”.[9]
Meanings
Verb
- (textiles) To full cloth, treating it so that it felts.[13][1]
- (leather) To make hides supple by kneading them mechanically.[13][1]
- (metallurgy) To pass thin sheet metal over a row of rollers to flatten it.[13]
- (regional) To work leather shoes soft with grease; to knead dough firmly; to massage vigorously.[13][1]
- (colloquial) To thrash someone.[1][9]
Word family
- Walker
- Walke
- Walkmühle
- durchwalken
Related words
Usage notes
A separate, recent walken, borrowed from English walk, means to do Nordic walking, walking briskly for exercise.[14]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 969
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1244
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 369
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 652
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Walken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/walken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·