Etymologically

Etymology and origin of the German word versetzen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *frasattjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sed-

Pronunciation

  • /fərˈzɛtsən/, /fɛr-/, [fɐˈzɛ.t͡sn̩][1]

Forms

versetzen (third-person singular present versetzt, past tense versetzte, past participle versetzt, auxiliary haben)[1] The past tense without umlaut, versatzt, is still listed by Steinbach beside versetzt.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German versetzen, inherited from Old High German firsezzen, inherited from Proto-West Germanic *frasattjan, made of ver- and setzen.[1][2] The same formation is Old English forsettan (“to obstruct”), Middle Low German vorsetten and Dutch verzetten.[2][1] Danish forsætte and Swedish försätta were borrowed from German.[2]

The base verb, sezzen, is Proto-Germanic *satjaną (“to set”), the causative of sitzen, also in Gothic 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan).[3][4] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *sod-éie-, a causative of the root *sed- (“to sit”).[4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German firsezzen is recorded in glosses of the second quarter of the 9th century and in Notker, with senses such as “displace, turn away, expose, oblige, fix”.[5] Paul gives “put up as a pledge” as the first sense.[6]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary notes that the written language narrowed the old range of the verb while developing new uses.[2] Lost or restricted are “block by putting something in the way”, attested already in Old English forsetton “they obstructed the heavenly way”, and the senses “parry” (in fencing), “ward off” and “fix, determine”.[2] Adelung still records eine Tür mit einer Schranke versetzen, and Goethe wrote that an emotion versetzte ihm den Atem; here modern German says verschlagen.[6]

“Put in another place” developed fully only in New High German: a tree, an official, a pupil, letters in a word, or oneself in another time or in someone's position.[2][6] The biblical Berge versetzen “move mountains” comes from 1 Corinthians 13:2.[6] Jemandem einen Schlag versetzen “deal someone a blow” is also new.[2] Since about 1600 the verb has meant “reply”, perhaps from the old fencing sense “parry”;[6][2] Goethe often uses it in Reineke Fuchs.[6][2] The sense “pawn” continues the oldest one, and jemanden versetzen “stand someone up” began in Berlin colloquial speech.[6] With metals and liquids it means “mix”, as of copper with tin.[6]

Timeline

  • Second quarter of the 9th century – Old High German firsezzen appears in glosses.[5]
  • About 1600 – versetzen is first used for “reply”.[6]

Meanings

Verb

  1. To move something to another place: einen Zaun versetzen.[7][1]
  2. To transfer someone to another post or office: Die Lehrerin wurde nach Bremen versetzt.[7][1]
  3. (school) To move a pupil up to the next class.[7][1]
  4. To put into a state or situation: Die Nachricht versetzte ihn in Unruhe. Reflexive: to imagine oneself in someone's place.[7][1]
  5. To deal (a blow): jemandem einen Stoß versetzen.[7][1]
  6. To pawn, or to sell: Er musste seinen Ring versetzen.[7][1]
  7. (colloquial) To stand someone up, not to keep an appointment.[7][1]
  8. To reply firmly: „Das glaube ich nicht“, versetzte er.[7][1]
  9. To mix, often lowering the quality: Wein mit Wasser versetzen.[7][1]
  10. (dated) To stop or block (the breath).[7]

Word family

  • Versetzen
  • Versetzung
  • Versatz
  • strafversetzen

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1283
  3. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Versetzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/versetzen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·