Etymology and origin of the German word verschlagen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fraslahan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slahaną
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/[1]
Forms
verschlagen (class 6 strong, third-person singular present verschlägt, past tense verschlug, past participle verschlagen, past subjunctive verschlüge, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verslahen, inherited from Old High German firslahan, inherited from Proto-West Germanic *fraslahan, a compound of the prefix that became ver- and slahan (“to strike”) (see schlagen).[2][1][3] The same compound is Old English forslēan and Dutch verslaan.[1][4] The base goes back to Proto-Germanic *slahaną (“to strike”), which is also Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽 (slahan) and Old Norse slá, with a cognate only in Celtic, Middle Irish slacc (“sword”).[5][6] In New High German the ⟨h⟩ hardened to ⟨g⟩, as in the past forms of the simple verb, and “verslahen” is hardly found any more.[4][5]
The adjective “devious” is the past participle.[2][7][1] Kluge suggests the sense “one whose thoughts are hidden”, the Grimms' dictionary derives it from the sense “to hide”, of a person whose plans are hidden, and Paul too starts from “hidden”.[2][4][7]
Earliest recorded meaning
Old High German firslahan is recorded in glosses from 765, meaning “to slay, destroy, break, close”; the participle firslagan meant “bolted, bounded”.[3]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary derives the many senses from “to strike”: to strike dead, to fasten or close off by striking, and to drive away by striking, whence being driven to another place.[4] Kluge sees the sense “to close off” as central, surviving in Verschlag “partition, crate”, and derives “to drive somewhere” from it; the sense “to change, matter” (es verschlägt nichts) he connects with aus der Art schlagen.[2] Adelung lists using up nails by striking, nailing up casks and boxes, partitioning a room with boards, and hunters' overbeating of a dog.[8]
Paul records being driven off course, first of ships and seafarers (vom Sturm auf eine Insel verschlagen), and later of fate; from it perhaps the use with Stimme or Sprache, “to take one's breath away”.[7] Schiller still used it with a personal subject in the sense “to make someone lose something” (Kabale und Liebe).[7][9] It also named a disease of horses with stiff, trembling legs (Goethe), and in ball games it came to mean to hit a ball wrongly.[7] The participle has meant “sly, cunning” since the 15th century, as in Luther's Psalm 64:7, Sind verschlagen vnd haben geschwinde Rencke; today it is said mostly of a person's look or face.[7]
Timeline
- 765 – Old High German firslahan appears in glosses.[3][2]
- 15th century – The participle is first used in the sense “sly, cunning”.[7]
- 16th century – Luther's Psalm 64:7 calls the wicked verschlagen.[7]
Meanings
Verb
- To close off or board up with nailed boards or slats; to join (boards) by nailing.[9][1]
- (regional) To thrash, beat up.[9][1]
- (cooking) To mix by vigorous beating.[9][1]
- To lose (one's page in a book) by leafing on.[9][1]
- (ball games) To mishit (a ball).[9][1]
- To take away (an ability or feeling) for a time: es verschlug ihr die Sprache, she was lost for words.[9][1]
- To bring someone by chance and against their will to some place; to strand.[9][1]
- (regional, mostly negated) To help, be of use.[9][1]
- (dated, mostly negated) To matter (to someone).[9][1]
- (hunting) To beat (a dog) so much that it becomes timid.[9][8]
Adjective
Word family
- Verschlag
- Verschlagenheit
Related words
- erschlagen
- zerschlagen
- schlagen
Usage notes
The regional adjective “lukewarm” is not a separate word: Paul derives it from the verb in the sense of a liquid passing from cold to lukewarm, and the Grimms' dictionary records the intransitive verb “to become warm”.[7][4]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 956
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1085
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1119
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Verschlagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verschlagen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·