Etymology and origin of the German word versorgen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1233–1267 Kleinere mittelhochdeutsche Erzählungen III More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *surgō
Etymology tree
Pronunciation
- [fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩], [fɛɐ̯ˈzɔʁɡŋ̩][1]
Forms
versorgen (third-person singular present versorgt, past tense versorgte, past participle versorgt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German versorgen, formed from German ver- + sorgen.[1][2][3] Old High German had a related forasorgēn (“to administer an office”) (9th century), a translation of Latin prōcūrō (“to take care of”).[3]
The base sorgen belongs to the noun Sorge, Middle High German sorge, Old High German sorga, also sworga, from Proto-Germanic *surgō (“grief, sorrow, worry”).[3][4][5] The same noun is Gothic 𐍃𐌰𐌿𐍂𐌲𐌰 (saúrga), Old Norse sorg, Old English sorh (the source of English sorrow) and Old Saxon sorga.[3][5] Its further origin is uncertain: if the /w/ of “sworga” is old, the word may go back to Proto-Indo-European *swergʰ- (“to care for, worry”) and be related to Sanskrit सूर्क्षति (sū́rkṣati, “cares for”); if not, it may be compared with Old Irish serg (“sickness”) and Lithuanian sir̃gti (“to be ill”).[3][1] The EWA and Kroonen take the forms with /sw-/ to be analogical.[4][5]
Earliest recorded meaning
Middle High German versorgen is first recorded in a collection of short tales of 1233–1267, and later in Boner and the chronicles, with senses ranging from “provide for, protect, secure” to “stop worrying about” and “fear”.[2] Fifteenth-century glossaries render Latin procurare and providere with it, and Maaler (1561) explains it as “to take care of a thing”.[6]
Semantic evolution
In Middle High German the word could mean “stop worrying”, and until the 17th century also “worry too much”; both senses were later given up entirely.[3][6] The sense “take care of something” survives in Luther, who asks how someone will care for the congregation of God, and in a weakened form in looking after a heating system or a household.[7] The usual modern sense is “supply with something”, especially “provide for someone's living”.[7][8] Adelung records both, supplying an army with food and providing for one's children, and quotes the Bible on God providing for the children of Israel forty years in the wilderness.[9]
In Switzerland the verb also means “put away, store”, and “place someone in an institution”.[7][10] The second half of the 20th century formed entsorgen “dispose of waste” as a counterpart to versorgen.[3] Danish forsørge and Swedish försörja correspond to it; in Low German the compound was not at home.[6]
Timeline
- 1233–1267 – Middle High German versorgen appears in a collection of short tales.[2]
- 16th century – Luther uses the verb for caring for the congregation of God.[7]
- 17th century – The sense “worry too much” goes out of use.[3]
- Second half of the 20th century – entsorgen “dispose of waste” is formed as its opposite.[3]
Meanings
Verb
- To supply someone or something with what is needed: food, money, water, power.[10][1]
- To provide for someone's living, to support a family.[10][1]
- To look after someone and keep their household.[10]
- (medicine) To give medical care to someone, to treat a wound.[10][1]
- To take care of something one is responsible for, as a heating system or a household.[10][7]
- (Switzerland, otherwise dated) To put away, store; to place someone in an institution.[10][7]
Word family
- Versorgung
- Versorger
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 642
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1359
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1142
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Versorgen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/versorgen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·