Etymologically

Etymology and origin of the German word versehen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *frasehwan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *sehwaną

Pronunciation

  • Germany: [fɛɐ̯ˈzeːən][1]
  • Austria, Southern Germany, Switzerland: [fɛɐ̯ˈseːɛn], [fɛɐ̯ˈseːn][1]

Forms

versehen (class 5 strong, third-person singular present versieht, past tense versah, past participle versehen, past subjunctive versähe, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German versehen, inherited from Old High German firsehan (also farsehan), inherited from Proto-West Germanic *frasehwan, formed from the prefix ver- and sehen “to see”.[2][1][3] The same compound is Old Saxon farsehan, Dutch verzien and Old English forsēon, which meant “to despise”.[2][1][4] Danish forsee and Swedish förse, in the senses of the German verb, were probably modelled on it.[4]

The base verb goes back to *sehwaną, which Pfeifer and Köbler connect with Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow; to notice”), the root of Latin sequor (“to follow”), so that “to see” would have developed from “to follow with the eyes”.[5][6][1]

Earliest recorded meaning

Old High German firsehan is recorded from the 8th century, in glosses, Otfrid, Notker and Williram, meaning “to despise, disdain, look down on”, and reflexively “to trust, rely on, hope for”.[6][7][2]

Semantic evolution

Kluge takes “to foresee, look ahead” as the starting point, from which came “to provide for something with foresight”, hence “to provide with” and “to administer, hold an office (as a deputy)”.[2] Luther still used versehen for “to choose, destine”, as in welche er zuvor versehen hat (“whom he did foreknow”).[8] From “to see to” came ein Amt versehen “to hold an office” and jemanden mit etwas versehen “to provide someone with something”; in church language einen Kranken versehen means to give the last rites.[8][9]

The reflexive sich versehen meant “to expect” as early as Old High German, with the genitive (sich des Besten versehen), and this survives in ehe man sich's versieht “before you know it”.[8][1] The opposite line of “seeing wrongly” gave etwas versehen “to do something wrongly by oversight” and sich versehen “to make a mistake”, which Paul finds hardly before the 17th century and perhaps from Low German.[8] The noun Versehen “mistake, oversight” is the substantivised infinitive of this sense, recorded by Stieler;[8][10] versehentlich “by mistake” is from the 19th century.[8][10] Popular belief also had pregnant women sich versehen by looking at something repulsive, harming the unborn child.[8][9]

Timeline

  • 8th century – Old High German firsehan appears in glosses.[2][6]
  • c. 1000 – Notker uses firsehan for “to despise” and, reflexively, “to trust, hope”.[7][6]
  • 16th century – Luther uses versehen for “to destine, choose beforehand”.[8]
  • 17th century – sich versehen “to make a mistake” comes into use.[8]
  • 17th century – Stieler records the noun Versehen “mistake”.[8][10]
  • 19th century – versehentlich “by mistake” is formed.[8]

Meanings

Verb

  1. To provide or supply someone with something.[9][1]
  2. To fit or equip something with something.[9][1]
  3. (Catholic Church) To give someone the last rites.[9][8]
  4. To perform or carry out a duty, service or office.[9][1]
  5. (reflexive) To make a mistake, especially to see or read something wrongly; also, to fail to do something by oversight.[9][1]
  6. (reflexive, dated) To be prepared for something, to expect it.[9][1]
  7. (reflexive, folk belief) Of a pregnant woman, to harm the unborn child by looking at something repulsive.[9][8]

Adjective

  1. Provided, equipped (the past participle used as an adjective).[1]

Word family

  • Versehen
  • versehentlich
  • unversehens

Usage notes

Ehe man sich's versieht means “before you know it, quicker than expected”.[1][3] Aus Versehen is “by mistake, unintentionally”.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 956
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1236
  5. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 274
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1257

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Versehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/versehen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·