Etymology and origin of the German word verschmähen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 850–875 Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German smāhi
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈʃmɛːən/, /-ˈʃmeː-/[1]
Forms
verschmähen (third-person singular present verschmäht, past tense verschmähte, past participle verschmäht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German versmæhen, inherited from Old High German firsmāhen (“to hold in low esteem”), formed from Old High German fir- + smāhen.[2][3][1] The base is schmähen, a factitive verb made from the adjective smāhi (“small, slight, contemptible”) (see Schmach), so that it first meant “to make small”.[4][3][5] Pfeifer sets up Proto-Germanic *smāhōn and *smēhijan and compares Old Norse smá (“to mock, scorn”).[3] Köbler connects the family with the root Proto-Indo-European *smēik- “crumb”, which Kluge does not.[2][4]
According to the Grimms' dictionary, the prefix did not change the meaning of the simple verb but only strengthened it.[6] The Old High German form farsmāhjan had a “j” that was soon lost, but it caused the umlaut that appears now and then in Old High German, often in Middle High German, and finally displaced the forms without umlaut in modern German.[6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German firsmāhen is recorded in glosses of the third quarter of the 9th century and in Notker, meaning “to hold in low esteem, despise”.[2][8] Pfeifer dates the word to about 1000, the time of Notker.[3] In Middle High German versmæhen appears from the Kaiserchronik (about 1150) on.[9]
Semantic evolution
Middle High German versmæhen meant to treat someone with dishonouring contempt, to reject or despise, and could also be used impersonally: das verschmähet mich “that vexes me”, a use Adelung found in Heinrich von Morungen and Reinmar but already obsolete in High German in his time.[3][8] The 15th-century glossaries have many spellings, among them versmaen, vorsmaen, versmehen and virsmogen.[6]
The simple verb schmähen was once also used for “to reject with contempt”, but this sense passed to verschmähen, and schmähen kept the sense of insulting with words.[5][10] Today verschmähen belongs to an elevated style and means to turn something down because one thinks little of it, as in “scorned love”.[7]
Timeline
- 850–875 – Old High German firsmāhen appears in glosses.[2]
- c. 1000 – Notker uses fersmahen “to despise”.[3][8]
- c. 1150 – Middle High German versmæhen appears in the Kaiserchronik.[9]
- 16th century – Luther writes verschmecht among verbs of contempt.[6]
Meanings
Verb
- (elevated) To scorn or disdain: to refuse something out of contempt or because one thinks it not good enough: Er verschmähte jede Hilfe seiner Nachbarn.[7][1][11]
Related words
- schmähen
- Schmach
- schmählich
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 813
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1118
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Verschmähen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verschm%C3%A4hen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·