Etymologically

verschieben

Etymology and origin of the German word verschieben

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *skeubaną

Pronunciation

  • /fɛrˈʃiːbən/, [fɛɐ̯ˈʃiːbn̩], [fɛɐ̯ˈʃiː(b)m̩][1]

Forms

verschieben (class 2 strong, third-person singular present verschiebt, past tense verschob, past participle verschoben, past subjunctive verschöbe, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German verschieben, inherited from Old High German firskioban, formed from Old High German fir- + skioban.[1][2] Kluge lists it as the prefixed verb of schieben, which is found with prefixes from the 8th century.[3] The prefix strengthens the sense “away” that already lies in the simple verb.[4]

skioban continues Proto-Germanic *skeubaną, with a variant in “*skūb-”, also found in Gothic 𐌰𐍆𐍃𐌺𐌹𐌿𐌱𐌰𐌽 (afskiuban, “to push away”), Old English scūfan, scēofan and Dutch schuiven;[3][5] English shove is the same verb.[3][5] Its further origin is unclear.[3] Pfeifer suggests a link with Lithuanian skùbti (“to hurry”) and a root Proto-Indo-European *skeub(h)- (“to shoot along, push”), an extension of the root of schießen.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German firskioban is recorded once, in Notker, about 1000;[2][4] Köbler glosses it “stop up”, while the Grimms, following Graff, take it as “move away”.[2][4] In Middle High German, from the Kaiserchronik (about 1150) on, it meant “push away, push in”, and so also “stop up, block, lock in”.[6][4]

Semantic evolution

The Middle High German senses “stuff, block up, shut in” died out;[4][7] Adelung (1793) knew “stop up” only as obsolete, from the Stricker.[4][7] The basic sense “move something from its place by pushing” remained, and the figurative “put off to another time” is established by the 18th century, as in Lessing's eine Rache verschieben.[4][7]

Since Jacob Grimm the verb has been a term of linguistics for the regular change of consonants, the source of Lautverschiebung.[4] The sense “sell illegally, traffic in”, belongs with Schieber: stock-exchange and commercial slang of the 1890s used schieben for passing bills and mortgages into other hands for show, and the black-market sense became common from the First World War, spreading from Berlin.[5][3]

Timeline

  • About 1000 – Notker uses Old High German firskioban.[2]
  • About 1150 – Middle High German verschieben appears in the Kaiserchronik.[6]
  • 1793 – Adelung records the sense “postpone” and calls “stop up” obsolete.[7]
  • 1890s – schieben is used in stock-exchange slang for sham transactions.[5]
  • From the First World War – The sense “sell on the black market” becomes common.[5]

Meanings

Verb

  1. To shift or move something by pushing: das Sofa an die Wand verschieben.[8][1]
  2. (reflexive) To slip out of place: die Decke hat sich verschoben.[8]
  3. To postpone, put off to a later time: die Sitzung auf Montag verschieben.[8][1]
  4. (colloquial) To sell illegally, traffic in goods: Zigaretten über die Grenze verschieben.[8][9]

Word family

  • Verschieber
  • Verschiebung
  • Lautverschiebung

Usage notes

The proverb Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen (“don't put off till tomorrow what you can do today”) is a common saying.[8][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 803
  4. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1072
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Verschieben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verschieben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·