Etymology and origin of the German word versichern
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1210 Tristan More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Latin sēcūrus
Pronunciation
- /ferˈzɪçərn/, [fɐˈzɪ.çɐn], [fɛɐ̯-][1]
Forms
versichern (third-person singular present versichert, past tense versicherte, past participle versichert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German versichern, formed from Middle High German ver- + sicher from the adjective sicher, as the Grimms' dictionary has it;[2] Köbler and Wiktionary relate it to the verb sichern.[3][1] The same formation is Middle Low German vorsekeren and Dutch verzekeren, and Danish forsikre and Swedish försäkra are borrowed from German.[2]
The adjective, Old High German sihhur, was borrowed early from Latin sēcūrus (“free from care”), from sē (“without”) and cūra (“care”).[4][5][6]
The insurance sense is a calque of Italian assicurare (whence also the loanword assekurieren) according to Wiktionary,[1] but Duden notes that the German verb had already developed a related sense, vouching for something, before that.[6]
Earliest recorded meaning
Middle High German versichern is recorded from about 1210, in Tristan, meaning “to make secure, protect, fortify”, and also “to provide for, pledge, promise”.[3][7] Konrad von Würzburg's Trojan War speaks of a town well secured with walls and ditches.[2]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary describes a shift from making something objectively safe to making someone subjectively sure.[2] The older sense “to secure, safeguard” is now replaced by plain sichern, but sich einer Sache versichern “to make sure of something” remains.[8] From the 17th century, beside assekurieren from Italian, versichern was used for insuring ships, and later, from 1676, also generally for insuring against damage; with the spread of insurance it became the main sense.[8][5][6] The subjective sense “to assure, convince someone” is first found in Grimmelshausen.[8] Adelung insisted on the dative of the person (ich versichere dir), whereas the accusative (ich versichere dich) is now dated or regional.[9][7]
Timeline
- c. 1210 – Middle High German versichern in Tristan.[3]
- 1262 – Earliest of 21 records in charters.[3]
- 17th century – Used for insuring ships, beside assekurieren.[5][8]
- 17th century – Grimmelshausen uses “to assure, convince someone”.[8]
- 1676 – versichern used of insurance generally.[8]
Meanings
Verb
- To state as certain or true; to assure someone of something, as in ich versichere dir, dass es stimmt.[7][1]
- (formal) To assure someone that they can count on something, as on one's friendship; reflexively, to make sure of someone or something.[7][1]
- To insure a person or thing against damage by contract.[7][1][10]
- (formal, dated) Reflexively, to take possession of something; to secure it.[1][10]
Word family
- Versicherung
- Versicherer
- versichert
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1300
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 847
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 780
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1138
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Versichern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/versichern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·