Etymologically

Versicherung

Etymology and origin of the German word Versicherung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400s late Middle High German More words from the 15th century
Ultimate origin
Latin sēcūrus

Pronunciation

  • Germany: /fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/[1]
  • Austria: /fɛɐ̯ˈsɪçɐʁʊŋ/[1]

Forms

Versicherung f (genitive Versicherung, plural Versicherungen)[1]

Etymology

It is late inherited from Middle High German versicherunge (“securing, security”), formed from Middle High German versichern + -unge, the verb that is modern versichern.[2][3][4][1] “Versichern”, Middle High German “to make safe, protect, promise”, is formed from sicher, Old High German sihhur, which was taken from Latin sēcūrus (“free from care”), properly “without care”, from cūra (“care”).[5][4] The adjective was also borrowed into Old English sicor and Old Frisian siker.[5][4] Related terms are Dutch verzekering, Danish forsikring and Swedish försäkring.[6]

Earliest recorded meaning

The noun is recorded from the 15th century in the senses “protection, assurance, pledge, legal security”.[4][7] Maaler (1561) glosses it with Latin affirmatio, cautio and securitas, and Henisch with Bürgschaft “surety”.[6]

Semantic evolution

In the 16th century Versicherung treffen meant to make arrangements for security, and the word also meant “surety”, as in Schiller's Wer gibt mir die Versicherung für Euch?.[3] In the 20th century the main older sense is “assurance, firm declaration”, as in eidesstattliche Versicherung “statutory declaration”.[3][2]

The sense “insurance” arose in sea trade: from the 17th century versichern and Versicherung were used beside the Italian loans assekurieren and Assekuranz, first of ships and then of other risks.[4][3][6] Paul dates the insurance sense of the verb to 1676; in commerce Versicherung replaced Assekuranz in the 19th century (1833), and the 1676 Versicherungs Compagnie became the Versicherungsgesellschaft “insurance company”.[3] Adelung equates die Versicherung with die Assecuranz.[6]

Timeline

  • 15th century – Versicherung is first recorded, meaning “protection, assurance”.[4][7]
  • 1561 – Maaler's dictionary lists the word.[6]
  • 17th century – First records of the sense “insurance contract”.[4][7]
  • 1676 – Versicherungs Compagnie “insurance company” is recorded.[3]
  • 1833 – Versicherung is used in commerce in place of Assekuranz.[3]

Meanings

Noun

  1. An assurance or affirmation; a declaration that something is certain or true: eine eidesstattliche Versicherung, a statutory declaration.[2][1]
  2. An insurance contract, under which a company pays for certain damage or costs in return for regular premiums: eine Versicherung gegen Hagel abschließen.[2][1]
  3. An insurance premium.[2]
  4. An insurance company.[2][1]

Word family

  • Versicherungsgesellschaft
  • Versicherungsrecht
  • Versicherungsvertreter
  • Versicherungsgesellschaft
  • Versicherungsvertreter
  • Versicherungsnehmer
  • Lebensversicherung
  • Rückversicherung

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 847
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1309
  7. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Versicherung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Versicherung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·