Etymology and origin of the German word verschleißen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fraslītan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slītaną
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯sn̩/, /fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯sən/[1]
Forms
verschleißen (class 1 strong, third-person singular present verschleißt, past tense verschliss, past participle verschlissen, auxiliary haben or sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verslīzen, inherited from Old High German firslīzan, inherited from Proto-West Germanic *fraslītan, formed from Proto-West Germanic *fra- + *slītan (“to tear apart”) with an intensifying prefix.[2][3][1] The same verb is Old Saxon farslītan, Middle Low German vorslīten, Middle Dutch verslīten, Dutch verslijten and Old English forslītan.[3][1] The simple verb is German schleißen, Old High German slīzan (“to tear”), Proto-Germanic *slītaną, also found in Old Norse slíta and slītan.[4][3]
Kluge finds no certain comparison outside Germanic.[4] Pfeifer reconstructs Proto-Indo-European *skleid-, an extension of Proto-Indo-European *(s)kel- (“to cut”), if Lithuanian skleĩsti (“to spread out”) belongs here;[3] Duden also links it with Schild and Schlitz.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German firslīzan is first recorded in glosses of 765, and then in Otfrid and Notker, meaning “to wear out, wear away; to tear apart, break; to divide”.[6][7]
Semantic evolution
Middle High German verslīzen meant “to wear out, tear, use up”, also “to perish” and “to spend (time)”.[8][3] Luther has the intransitive alles Fleisch verschleißt wie ein Kleid “all flesh wears out like a garment”,[9] and Adelung still records the senses “to pass, vanish” and “to spend time”, though he found the verb unusual in High German and more current in Upper and Low German.[10] The participle verschlissen “worn, threadbare”, mostly of clothes, kept its place best and is dated by Pfeifer to the 16th century.[2][3][9]
A separate development, from Middle Low German vorsliten “to put on the market in pieces”, gave the sense “to sell retail”, literally “to split a quantity into small parts”:[2][3][11] Kluge dates it to the 15th century, Pfeifer to the 18th.[2][3] It survives in Austrian official language, as does Verschleiß “retail sale”, while Verschleiß “wear and tear” dates from the early 20th century.[9][3][11]
Timeline
- 765 – Old High German firslīzan appears in glosses.[6]
- Before 1200 – Middle High German verslīzen is recorded.[8]
- 15th century – The sense “to sell retail” appears.[2]
- 16th century – The participle verschlissen “worn out” is recorded, and Verschleiß “retail sale” appears.[3][9]
- 18th century – Verschliß “sale” is recorded.[3]
- Early 20th century – Verschleiß takes on the sense “wear and tear”.[9][3]
Meanings
Verb
- (transitive) To wear out something through long or frequent use: Mit diesem Fahrstil verschleißt du die Bremsen.[11][1]
- (transitive) To use up, often quickly or prematurely; also figuratively of people or one's nerves.[11][12]
- (intransitive, with sein) To become worn through long or frequent use.[11][1]
- (Austria, official) To sell retail.[11][12]
Word family
- Verschleiß
- verschlissen
Related words
- schleißen
- Schlitz
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 956
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 810
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 298
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1122
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Verschleißen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verschlei%C3%9Fen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·