Etymology and origin of the German word Version
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1570 Fischart More words from the 16th century
- Borrowed from
- French version
- Ultimate origin
- Latin vertō
Pronunciation
- [vɛɐ̯ˈzi̯oːn][1]
Forms
Version f (genitive Version, plural Versionen)[1]
Etymology
It is borrowed from French version (“translation”), borrowed in the second half of the 16th century.[2][3][4][5] The French word, a school term, is taken from New Latin versiō (“translation”), a new formation of the 16th century;[3][2] Medieval Latin already had versiō “turning, change, transformation”, the verbal noun of Latin vertō (“to turn; to translate”).[3][2]
The Deutsches Fremdwörterbuch traces it straight to the Latin verb in its sense “to translate”, and notes that the early German examples still have the Latin inflection.[6]
Earliest recorded meaning
Fischart uses it in 1570 in the sense “translation of a text”, of someone who verwirfft all alte Versionen “rejects all the old versions”.[6][4] In 1572 another writer speaks of his master's versionem of Homer, in the Latin form.[6]
Semantic evolution
The sense “translation” went out of use in the 19th century, although Paul still quotes it from 1802.[3][4] From the end of the 19th century, following French, Version meant one of several accounts or interpretations of an event, above all in law and politics, as die amtliche Version.[3][6][4] From the early 20th century it was used of a text that differs in wording, a reading or variant, and then of a reworked form of a work of art.[6][4][3] In technology it has meant a further-developed model of a product since the second half of the 20th century.[4]
Timeline
- 1570 – Fischart uses Version for a translation.[6][4]
- 1802 – Still recorded in the sense “translation”.[4]
- Late 19th century – The sense “account, interpretation of an event”.[6][4]
- Early 20th century – The sense “differing text, reading, variant”.[6][4]
- Second half of the 20th century – The sense “improved model of a product”.[4]
Meanings
Noun
- One of several possible forms of a work; a version, as die gekürzte Version eines Romans (“the abridged version of a novel”).[7][1]
- A translation.[7][8]
- One of several ways of presenting or interpreting a matter; an account, as Die Polizei hat eine andere Version des Unfalls (“The police have a different account of the accident”).[7][8]
- A model or design that differs in some points from the original type; a variant (of a product or software).[8][9]
Related words
- Vers
- konvertieren
- English version
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 957
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 903
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Version.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Version. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·