Etymologically

Etymology and origin of the German word Version

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1570 Fischart More words from the 16th century
Borrowed from
French version
Ultimate origin
Latin vertō

Pronunciation

  • [vɛɐ̯ˈzi̯oːn][1]

Forms

Version f (genitive Version, plural Versionen)[1]

Etymology

It is borrowed from French version (“translation”), borrowed in the second half of the 16th century.[2][3][4][5] The French word, a school term, is taken from New Latin versiō (“translation”), a new formation of the 16th century;[3][2] Medieval Latin already had versiō “turning, change, transformation”, the verbal noun of Latin vertō (“to turn; to translate”).[3][2]

The Deutsches Fremdwörterbuch traces it straight to the Latin verb in its sense “to translate”, and notes that the early German examples still have the Latin inflection.[6]

Earliest recorded meaning

Fischart uses it in 1570 in the sense “translation of a text”, of someone who verwirfft all alte Versionen “rejects all the old versions”.[6][4] In 1572 another writer speaks of his master's versionem of Homer, in the Latin form.[6]

Semantic evolution

The sense “translation” went out of use in the 19th century, although Paul still quotes it from 1802.[3][4] From the end of the 19th century, following French, Version meant one of several accounts or interpretations of an event, above all in law and politics, as die amtliche Version.[3][6][4] From the early 20th century it was used of a text that differs in wording, a reading or variant, and then of a reworked form of a work of art.[6][4][3] In technology it has meant a further-developed model of a product since the second half of the 20th century.[4]

Timeline

  • 1570 – Fischart uses Version for a translation.[6][4]
  • 1802 – Still recorded in the sense “translation”.[4]
  • Late 19th century – The sense “account, interpretation of an event”.[6][4]
  • Early 20th century – The sense “differing text, reading, variant”.[6][4]
  • Second half of the 20th century – The sense “improved model of a product”.[4]

Meanings

Noun

  1. One of several possible forms of a work; a version, as die gekürzte Version eines Romans (“the abridged version of a novel”).[7][1]
  2. A translation.[7][8]
  3. One of several ways of presenting or interpreting a matter; an account, as Die Polizei hat eine andere Version des Unfalls (“The police have a different account of the accident”).[7][8]
  4. A model or design that differs in some points from the original type; a variant (of a product or software).[8][9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 957
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 903
  6. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Version.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Version. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·