Etymology and origin of the German word verscheiden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German gloss More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fraskaiþan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skaidaną
Derivations
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈʃaɪ̯dn̩/[1]
Forms
verscheiden (class 1 strong, third-person singular present verscheidet, past tense verschied, past participle verschieden, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verscheiden, inherited from Old High German firskeidan (“to die”), inherited from Proto-West Germanic *fraskaiþan.[1][2] It was formed from the prefix fir- and skeidan (“to separate”), the ancestor of scheiden.[3][1][4] The same formation is Middle Low German vorscheden, Dutch verscheiden and Old English forsċeādan.[4][1]
The simple verb was originally a reduplicating verb, *skaidaną, also found in Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (skaidan) and Old English scēadan.[5][2] Pfeifer traces it to Proto-Indo-European *skē̌it- (“to cut, separate”), a dental extension of *skē̌i-, while Kluge starts from the unextended root, with a zero-grade present and a t-extension formed in Germanic.[2][5] The verb kept its strong inflection, though Low German writers such as Sastrow also used weak forms.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German firskeidan “to die” is known only from a gloss in a manuscript of the 12th century (Köbler queries the 13th).[2][3]
Semantic evolution
Middle High German verscheiden meant “to go away, disappear, die”, and, transitively, “to arrange, decide, settle (a dispute)”.[2][6] The Grimms' dictionary describes a regional split: Low German kept mainly the transitive use, including legal senses such as “to separate the parties”, while Upper German kept the intransitive one, which became the standard.[4] Luther's Bible, with Aber Jhesus schrey laut und verschied (“But Jesus cried out loudly and died”, Mark 15:37), spread the sense “to die” in elevated language.[7][4] Adelung notes that it was used of persons spoken of with respect.[8]
The past participle of the old transitive sense survives as the adjective verschieden, first recorded in the 17th century as “different”, literally “having separated”.[9][8] The infinitive is used as a noun, das Verscheiden “death”, as in Jean Paul and Heine.[10]
Timeline
- 12th century – Old High German firskeidan “to die” in a gloss.[2][3]
- 16th century – Luther uses verscheiden for dying, in the Bible and in his letters.[4][7]
- 17th century – The participle verschieden “different” is first recorded as an adjective.[9]
- 1793 – Adelung calls the transitive sense obsolete and the verb a respectful word for dying.[8]
Meanings
Verb
Word family
- verschieden
- Verscheiden
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1062
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 798
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1116
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1064
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Verscheiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verscheiden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·