Etymology and origin of the German word verpassen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1691 Stieler More words from the 17th century
- Ultimate origin
- French passer
Forms
verpassen (third-person singular present verpasst, past tense verpasste, past participle verpasst, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German ver- + passen in the 17th century.[2][1][3] Its two meanings go back to two senses of “passen”, itself from French passer (“to pass, go by”), which came in through Low German and Dutch.[4][2] “To miss” belongs to the old sense of “passen” “to pay attention, wait for”, also found in aufpassen;[4][5][6] “to give, fit on” belongs to “passen” “to fit”, so that “jemandem etwas verpassen” first meant “to try on someone”.[4][5][6]
Earliest recorded meaning
Stieler (1691) records verpassen with er hat sein gut spiel verpasst, “he let his good game slip by waiting”.[5][7]
Semantic evolution
In the card game verpassen was to pass where one could have played, and Adelung calls this its most usual use; in general it meant “to lose by delay”.[8][7] Goethe also used it for “to spend time waiting”.[7]
The colloquial sense “to give someone something unwanted”, as a wound, a reprimand, a uniform or a blow, came up in soldiers' slang at the beginning of the 20th century.[2][5] The word was borrowed into Afrikaans as verpas[1] and into Hungarian as elpasszol (1848), “to miss; to bungle”.[9]
Timeline
- 1691 – Stieler records verpassen “to let slip by waiting”.[5][7]
- 18th century – Adelung notes its main use in card games, “to pass instead of playing”.[8]
- 1848 – Borrowed into Hungarian as elpasszol.[9]
- Early 20th century – The soldiers' slang sense “to give, inflict” appears.[2][5]
Meanings
Verb
- To miss someone or something by not arriving in time: den letzten Zug verpassen.[6][1]
- To let an opportunity go by unused; to miss a chance.[6][3]
- (colloquial) To give someone something, usually unpleasant, against their will: jemandem eine Ohrfeige verpassen “to slap someone”.[6][5]
Related words
Usage notes
Jemandem eins verpassen is colloquial for “to land someone a blow”.[6][5]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 687
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 958
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1104
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Verpassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verpassen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·