Etymologically

Etymology and origin of the German word verpassen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1691 Stieler More words from the 17th century
Ultimate origin
French passer
Etymology tree
inherited borrowed derived
German passen
German verpassen

Forms

verpassen (third-person singular present verpasst, past tense verpasste, past participle verpasst, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German ver- + passen in the 17th century.[2][1][3] Its two meanings go back to two senses of “passen”, itself from French passer (“to pass, go by”), which came in through Low German and Dutch.[4][2] “To miss” belongs to the old sense of “passen” “to pay attention, wait for”, also found in aufpassen;[4][5][6] “to give, fit on” belongs to “passen” “to fit”, so that “jemandem etwas verpassen” first meant “to try on someone”.[4][5][6]

Earliest recorded meaning

Stieler (1691) records verpassen with er hat sein gut spiel verpasst, “he let his good game slip by waiting”.[5][7]

Semantic evolution

In the card game verpassen was to pass where one could have played, and Adelung calls this its most usual use; in general it meant “to lose by delay”.[8][7] Goethe also used it for “to spend time waiting”.[7]

The colloquial sense “to give someone something unwanted”, as a wound, a reprimand, a uniform or a blow, came up in soldiers' slang at the beginning of the 20th century.[2][5] The word was borrowed into Afrikaans as verpas[1] and into Hungarian as elpasszol (1848), “to miss; to bungle”.[9]

Timeline

  • 1691 – Stieler records verpassen “to let slip by waiting”.[5][7]
  • 18th century – Adelung notes its main use in card games, “to pass instead of playing”.[8]
  • 1848 – Borrowed into Hungarian as elpasszol.[9]
  • Early 20th century – The soldiers' slang sense “to give, inflict” appears.[2][5]

Meanings

Verb

  1. To miss someone or something by not arriving in time: den letzten Zug verpassen.[6][1]
  2. To let an opportunity go by unused; to miss a chance.[6][3]
  3. (colloquial) To give someone something, usually unpleasant, against their will: jemandem eine Ohrfeige verpassen “to slap someone”.[6][5]

Usage notes

Jemandem eins verpassen is colloquial for “to land someone a blow”.[6][5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 687
  5. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 958
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1104
  9. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Verpassen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verpassen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·