Etymology and origin of the German word verraten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *frarādan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *frarādan
Pronunciation
- [fɛɐ̯ˈʁaːtn̩], [fɛɐ̯ˈʁaːtən][1]
Forms
verraten (class 7 strong, third-person singular present verrät, past tense verriet, past participle verraten, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verrāten, inherited from Old High German firrātan, inherited from Proto-West Germanic *frarādan.[2][3][1] It is a West Germanic prefix verb, built on raten “to advise” with the prefix ver-, which here gives it the bad sense “to mislead by false counsel; to plot someone's ruin”.[2][4][3] The same verb is Middle Low German vorrāden, Middle Dutch verrāden, Old English forrǣdan and Old Frisian forrēda;[2][3] Dutch has verraden, and Old Norse forráða was taken from Middle Low German.[2][3]
Earliest recorded meaning
Old High German firrātan is recorded about 800,[3] at the end of the 8th century and in Notker, meaning “to betray, hand over, give away”.[5] Kluge gives the 9th century.[2] Its first sense was “to resolve on someone's ruin, to act to someone's ruin”.[2][3][6]
Semantic evolution
The sense narrowed to cases where the harm was done by telling what should have been kept secret; this telling came to be felt as the essential point, so that verraten now means above all “to give away a secret”, a restriction that is only New High German.[6][2][3] A Middle High German sense “to give bad advice” did not survive.[3] With a thing as subject it means “to show, reveal”, as in Wieland's sein blaues Aug' und langes gelbes Haar verriet, daß Asien nicht sein Geburtsland war, a use in which the bad sense is lost entirely.[6][4]
The noun Verrat is recorded at the end of the 17th century, by Stieler in 1691; Verräter is already Middle High German verrātære, and Hochverrat, with hoch as an intensifier, appears in the 17th century.[3][6][4]
Timeline
- c. 800 – Old High German firrātan is recorded.[3][5]
- Middle High German – verrāten also means “to give bad advice”;[3] verrātære “traitor” is formed.[3]
- 17th century – Hochverrat “high treason” is recorded.[4]
- 1691 – Stieler records the noun Verrat.[6]
Meanings
Verb
- To give away, reveal (something that should stay secret): einen Plan verraten.[7][1]
- (reflexive) To give oneself away by a word or an act.[7]
- To betray, be disloyal to (a person, one's country, a cause, one's ideals).[7][1]
- To show, let be seen: ihr Blick verriet Angst.[7]
Word family
- Verrat
- Verräter
- Verräterin
- verräterisch
- Verräterei
- Hochverrat
Related words
Usage notes
Verraten und verkauft sein is to feel helpless and abandoned.[7] In the second and third person singular the umlaut was not always written;[8] Hebbel has verrathet.[8]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 955
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 901
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 985
Related etymologies
Cite this entry
“Verraten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verraten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·