Etymologically

Etymology and origin of the German word scheiden

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skaiþan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skaiþaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skaiþaną
Proto-West Germanic *skaiþan
German scheiden
Old English scēadan
English shed
The word's journey
Derivations
From the same root
English bloodshed ← shed
English watershed ← shed

Pronunciation

  • /ˈʃaɪ̯dən/, [ˈʃaɪ̯dən], [ˈʃaɪ̯dn̩][1]

Forms

scheiden (class 1 strong, third-person singular present scheidet, past tense schied, past participle geschieden, auxiliary haben or sein)[1] The past participle geschieden replaced Middle High German gescheiden on the model of gemieden; the old form survives in the adjective bescheiden.[2] Luther still mostly wrote gescheiden, although forms with i are found from the 14th century.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German scheiden, inherited from Old High German skeidan, inherited from Proto-West Germanic *skaiþan, inherited from Proto-Germanic *skaiþaną (“to separate”), a strong verb that was once reduplicating.[4][5][1] The same verb is Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (skaidan), Old Saxon skēdan, Old Frisian skētha and Old English scēadan, with Dutch scheiden and English shed.[4][5][6] Grammatical alternation was carried through the whole paradigm in some of these languages and removed in others.[4] A Middle High German schīden of the same meaning is recorded only from the 13th century and is probably secondary; it lives on in gescheit, as a weak form with a short vowel does in Schiedsrichter.[4][5][6]

Kluge starts from a root Proto-Indo-European *skēi- (“to cut, separate”), from which Germanic formed a zero-grade present with a dental extension and grammatical alternation;[4][5][6][1] Pfeifer and the Duden likewise see a dental extension of this root, and Wiktionary an o-grade *skóyt-e-ti.[4][5][6][1] The usual present outside Germanic is built on *skeid-, which corresponds to scheißen;[4][5] Kluge suggests that the indecent sense of that verb led to its replacement by this formation.[4][5] Related are Latin scindō (“to split”), Ancient Greek σχίζω (skhízō, “to split”), Lithuanian skíesti (“to dilute, separate”) and Sanskrit च्यति (cyati, “cuts off”).[4][5][1] Pfeifer adds, with another vowel grade, scūtum (“shield”) and Old Irish scíath (“shield”), and the German Scheit and Scheitel.[5] Kluge and Pfeifer both allow that the root may itself be an extension of *sek- (“to cut”), as in Säge.[4][5]

Earliest recorded meaning

Old High German skeidan is found in glosses from about 765 and then in the Monsee Fragments, the Tatian, the Benedictine Rule, Otfrid, Notker and Williram.[7][8][9] It meant “to separate, divide, distinguish, share out”, reflexively “to part” and “to go away”, and the participle giskeidan meant “different”.[9][8]

Semantic evolution

The basic sense “to split, separate” is still alive, above all in dissolving a marriage and in the compounds ausscheiden and abscheiden.[6] Luther's Bible has it of God dividing light from darkness and of what God has joined that man shall not put asunder (Matthew 19:6); Stieler records Ehe scheiden, and Adelung in 1780 the phrase wir sind geschiedene Leute “we have nothing more to do with each other”.[2] In metallurgy and early chemistry it was used of separating gold and silver from copper and lead, a use attested from the 14th century and current until the 18th, and in legal language from Early New High German to the 18th century it meant “to settle a dispute”, a sense preserved in Schiedsrichter.[2]

From reflexive sich scheiden came the sense “to go away, depart”, the basis of Abschied and of the euphemism verscheiden “to die”.[6][5] Reciprocal sie schieden sich als Freunde was used until the 19th century, though Campe objected to it; today the intransitive verb with sein is used, as in songs and in das scheidende Jahrhundert (Campe).[2] In the Middle Ages scheiden could also mean “to explain, interpret”, as in Notker's troum sceidere “interpreter of dreams”.[10][11] Slovene šajdati “to part” was borrowed from German.[12]

Timeline

  • c. 765 – Old High German skeidan appears in glosses.[7][4]
  • 1060–1065 – Middle High German scheiden is recorded in Williram's paraphrase of the Song of Songs.[13]
  • 13th century – The variant schīden appears.[4]
  • 14th century – scheiden is used of separating gold and silver from other metals; forms of the participle with i appear.[2][3]
  • 1780 – Adelung records wir sind geschiedene Leute.[2]

Meanings

Verb

  1. To dissolve a marriage by a court ruling; to divorce a couple;[14][1] sich scheiden lassen “to get divorced”.[14][1]
  2. (chiefly formal) To separate or divide; to form the boundary between two things.[14][1]
  3. (reflexive) To branch or fork, as roads or currents do; figuratively, of opinions, to diverge.[14]
  4. (formal) To distinguish one thing from another.[14][15]
  5. (metallurgy, chemistry) To separate a substance from others, such as a metal from ore or waste rock.[14]
  6. (formal, with sein) To depart or part from someone; to leave an office; figuratively, to die.[14][1][15]

Word family

  • Scheit
  • Scheitel
  • Scheide
  • Schiedsrichter
  • gescheit
  • scheißen
  • Schiene
  • English shed

Usage notes

The saying Scheiden tut weh “parting hurts” is old;[2][14] Paul cites it from Petri.[2][14] The phrase hier scheiden sich die Geister is used where opinions part company.[2] An unrelated Scheiden (also Schaiden) was a regional name of the Wels (catfish), whose origin the Grimms' dictionary calls uncertain.[16]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2402
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 798
  5. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 728
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 286
  9. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 10
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1396
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 686
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  16. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 2411

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Scheiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/scheiden. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·