Etymology and origin of the German word verrücken
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *frarukkijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rukkijaną
Pronunciation
- /fɛɐˈʁʏkən/[1]
Forms
verrücken (third-person singular present verrückt, past tense verrückte, past participle verrückt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German verrücken, inherited from Old High German firrucken, inherited from Proto-West Germanic *frarukkijan.[1][2] It was formed in Old High German from the prefix fir- and rucken (“to move”), the ancestor of rücken.[2][1] The Grimms' dictionary notes that the prefix sharpens the meaning of the simple verb without changing it.[3] The same formation is Middle Low German vörrücken, Middle Dutch verrucken (“to shift, postpone”), Dutch verrukken and Saterland Frisian ferrukke.[2][1]
The simple verb continues *rukkijaną, also found in Old Norse rykkja, Swedish rycka and Danish rykke.[4][1] Its origin is not settled.[4] Kluge links it with the noun Ruck and compares, for the sense, Latin runcō (“to weed, pull out”).[5] Pfeifer counts Old English roccian (“to rock”) and Old Norse rugga (“to rock”) as certainly related, and thinks a connection with Rahe and regen possible if the forms are taken as zero-grade formations with a geminate.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German firrucken appears in Notker's translation of Aristotle's Categories and in an 11th-century Alemannic gloss, meaning “to move away, advance” (Latin procedere); Notker also uses it transitively, “to assign another place to”.[2] Köbler lists the first gloss at the end of the 10th century.[6]
Semantic evolution
In Middle High German verrücken meant “to move from its place, give way”, and also “to unsettle, confuse”.[7][8] Early New High German still used it intransitively for “to move on, depart”, as in texts printed with Melanchthon's works and in Wickram's Rollwagenbüchlein.[3] The transitive sense “to shift something from its proper place” is the one that survives.[3][7] Luther's Bible gave it set phrases such as “to move the boundary” (Hosea 5:10) and figurative “to move the goal” for frustrating someone's hopes (Colossians 2:18).[9] Adelung also records an older sense “to bring from prosperity into ruin” and “to dishonour (a girl)”, already obsolete in his day.[9]
Goethe and Günther use phrases like jemandem den Kopf verrücken “to turn someone's head”.[3][9] From them comes the participle verrückt, literally “put in the wrong place”, which became an adjective “mad” in the 16th century; it was used first in phrases like verrückt im Kopf (17th century), then on its own.[4][8] The word was borrowed into Polish bakers' language as ferykować, first recorded in 1913, for pushing loaves together in the oven.[10]
Timeline
- c. 1000 – Old High German firrucken in Notker's Categories.[2][4]
- 11th century – An Alemannic gloss renders Latin procedere with firrucken.[2]
- 16th century – The participle verrückt is used in the sense “mad”.[4][8]
- 17th century – Verrückt im Kopf, im Hirn “foolish”.[4]
- 1793 – Adelung records den Kopf verrücken and verrückt “deprived of reason”.[9]
- 1913 – Polish ferykować is recorded as a bakers' term.[10]
Meanings
Verb
- To shift or move something from its place, to change its position by pushing.[7][1]
- (figurative) To alter something fixed, such as a boundary.[7][9]
Word family
- verrückt
- Verrückung
Related words
- rücken
- Ruck
- entrücken
- berücken
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 719
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1020
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 775
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1111
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Verrücken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verr%C3%BCcken. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·