Etymology and origin of the German word Versammlung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1326 before 1326, Meister Eckhart More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Middle High German versamenunge
Pronunciation
- /fɛɐ̯ˈzamlʊŋ/[1]
Forms
Versammlung f (genitive Versammlung, plural Versammlungen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German versamenunge, formed from German versammeln + -ung.[2][1][3] The spelling ⟨versamlung⟩ is found at the end of the Middle Ages, and ⟨versamblung⟩ in the 15th century.[3][4][5]
The verb versammeln is versamenen, formed with ver- from samenen (“to gather”).[2][6] Its base sammeln arose by dissimilation from this verb, which goes back to Old High German samanōn, from Proto-Germanic *samnōną, a factitive verb to the adverb *samana (“together”).[7][8] Old High German already had samanunga (“gathering”) from the 8th century, the source of Sammlung.[8]
Earliest recorded meaning
Middle High German versamenunge is first found in the writings of Meister Eckhart (before 1326) and in Tauler, meaning a “gathering”, “union” or “collection”, and also a “mixture”.[2]
Semantic evolution
In the 15th century versamlung was used of a diet or meeting of the estates of the Empire (1461).[3] Luther used it for an assembly of churchmen and for the congregation of believers, the church.[3] Adelung, around 1800, notes that the Old High German Benedictine Rule had only samanunga and that Opitz still often wrote Sammlung in this sense.[9]
Versammeln and Versammlung came to differ from sammeln and Sammlung mainly in being used of living beings; the distinction grew up only gradually, and Goethe in 1815 could still call a collection of poems a Versammlung.[10] In riding, Versammlung is the collected bearing of a horse.[4]
Timeline
- Before 1326 – Middle High German versamenunge appears in Meister Eckhart.[2]
- 1461 – Versamlung is used of a meeting of the estates of the Empire.[3]
- 16th century – Luther uses versammlung for the congregation of believers.[3]
- 1815 – Goethe still uses Versammlung for a collection of poems.[10]
Meanings
Noun
- The act of assembling or gathering.[4]
- A meeting of a number of people for a particular purpose: Der Verein hält am Freitag eine Versammlung ab.[4][1]
- The people gathered for such a purpose; an assembly, also a legislative body.[4][1]
- (riding) The collection of a horse, or its collected bearing.[4]
Word family
- Generalversammlung
- Betriebsversammlung
- Bundesversammlung
- Hauptversammlung
- Mitgliederversammlung
- Nationalversammlung
- Ratsversammlung
- Volksversammlung
Related words
Usage notes
Article 8 of the Basic Law grants all Germans the right to assemble peacefully and without arms, without registration or permission; this is called Versammlungsfreiheit.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1039
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 1037
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 785
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry
“Versammlung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Versammlung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·