Etymology and origin of the German word unterscheiden
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *skēi-
Pronunciation
- /ʊntərˈʃaɪ̯dən/, [ˌʔʊn.tɐˈʃaɪ̯.dn̩], [-dən][1]
Forms
unterscheiden (class 1 strong, third-person singular present unterscheidet, past tense unterschied, past participle unterschieden, auxiliary haben)[1] Early New High German long kept the Old and Middle High German side forms, with unterschiden beside unterscheiden, and weak past forms such as unterscheidet, which Luther still used.[2] The past participle unterscheiden lasted into the 18th century, when Heynatz rejected it as Upper German.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German underscheiden, inherited from Old High German untarskeidan (“to separate, distinguish”), formed from Old High German untar- + skeidan (“to separate”) in Old High German.[3][2][1] The same compound is Old Saxon undersceithan, Middle Low German underschêden and Middle Dutch ondersceiden, whence Dutch onderscheiden.[2][1]
The simple verb, modern scheiden, continues Proto-Germanic *skaidaną (“to separate”), once a reduplicating verb.[4][3][5] Its relatives are Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽 (skaidan), Old English scēadan (whence shed), Old Saxon skēdan and Old Frisian skētha.[4][3] Kluge starts from a base Proto-Indo-European *skēi- (“to cut, separate”), from which Germanic built a present with a /t/ extension and grammatical change; the usual present outside Germanic, *skeid-, is the source of Latin scindō (“to split”) and Lithuanian skíesti (“to dilute, separate”), and in Germanic of scheißen, whose coarse sense may have favoured the formation in /t/ for “separate”.[4] Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *skē̌it- as a dental extension of the same root “to cut, separate”, which he relates to *sē̌k- (“to cut”).[3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German untarskeidan appears in glosses of the last quarter of the 8th century, later in Notker, meaning “to separate, divide, set apart, distinguish”.[6][3] Its Middle High German successor underscheiden had a wide range: to separate, to tell apart, to adorn at intervals, to explain in detail, to give information.[7][3]
Semantic evolution
Paul and the Grimms' dictionary hold that the abstract sense “to tell apart in the mind” was shaped by Latin discernō and distinguō, whose development runs parallel to the German word's.[8][2] The older concrete sense “to separate physically” (houses separated by walls, in Dürer, 1527) is now obsolete, and the sense “to make out with the eyes” has become rare.[2][8] Paul quotes it from Thomas Mann's Buddenbrooks: er unterschied keinen Gegenstand “he could make out no object”.[8]
The reflexive use sich unterscheiden “to differ” and the noun Unterschied, Middle High German underschiet, Old High German untarskeit, belong to the same verb.[3][9] The infinitive used as a noun, das Unterscheiden, once also meant “difference”, but that use is now obsolete.[10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German untarskeidan appears in glosses.[6][3]
- c. 1000 – Notker uses the verb in his psalter.[2][6]
- c. 1150 – Middle High German underscheiden appears in the Kaiserchronik.[7]
- 1499 – A translation of Terence has the weak past underschüdet.[2]
- 1527 – Dürer uses underschiden of houses separated by walls.[2]
- 18th century – The past participle unterscheiden falls out of use;[2] Heynatz rejects it as Upper German.[2]
Meanings
Verb
- (transitive) To distinguish or differentiate: to recognise things by their particular features and tell them apart, also with zwischen or von.[9][1]
- (transitive) To make a distinction, to treat as different.[9]
- (reflexive) sich unterscheiden: to differ, to be different from someone or something.[9][1]
- (transitive) Of a feature: to set someone or something apart from others.[9]
- (transitive) To make out by sight or hearing, to discern.[9][11]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1747
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 798
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 10
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1753
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Unterscheiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unterscheiden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·