Etymology and origin of the German word streuen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *strauwjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *strew-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃtʁɔɪ̯ən/, [ʃtʁɔɪ̯.ən], [ʃtʁɔɪ̯n][1]
Forms
streuen (third-person singular present streut, past tense streute, past participle gestreut, auxiliary haben)[1] Old High German had both strewen and strouwen, and Middle High German a great variety of forms (ströuwen, strewen, streun, strouwen), out of which streuen prevailed.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German ströuwen, inherited from Old High German strewen, inherited from Proto-West Germanic *strauwjan, inherited from Proto-Germanic *strawjaną (“to strew”).[5][3][1] The same verb is Gothic 𐍃𐍄𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (straujan), Old Saxon strōian, Old English strēowian, Old Frisian strēwa, Dutch strooien, English strew and Old Norse strá.[5][6][3] The Old Norse form replaced the expected “*streyja”, probably by a new formation from the preterite.[3][7]
Kroonen explains the Germanic verb as a causative or intensive formation, Proto-Indo-European *strou-eie-, identical with Old Irish sruïd (“to throw”), and compares Latin struō (“to pile up, build”).[6][5] Its root Proto-Indo-European *strew- arose from the nasal present of Proto-Indo-European *sterh₃- (“to spread”), seen in Ancient Greek στόρνυμι (stórnūmi, “to spread out”) and Latin sternō (“to spread out”).[6][3][1] The same family includes Stroh, Stern and Stirn, and through Latin Straße and Struktur.[5][3][4]
In Old High German the forms with “-ouw-” belonged to the infinitive and the participle, those with “-ew-” to the second and third person singular present, and the two were soon levelled.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German strewen is first recorded in the Abrogans glosses, then in the Benedictine Rule (about 800), the Tatian and Otfrid, meaning “to strew, spread out” and “to lay low”, rendering Latin sternere and dissipare.[2][8][9]
Semantic evolution
Pfeifer has shown that the sense developed from “to spread out” to “to scatter by throwing”.[3] Middle High German ströuwen still meant to strike down, to spread or stretch out and to cover, as well as to scatter and spread abroad.[2][3] Konrad von Megenberg wrote of the sun “strewing” its light.[10]
In the modern period the verb took on technical senses: a firework “strews” sparks (1696), a gun “scatters” its shot (1821), and in optics a lens “scatters” light (1939).[10] The prefixed zerstreuen was used by the mystics of the soul distracted from God, and in the early 18th century came to mean “to divert, amuse”; the participle zerstreut “absent-minded” took its sense from French distrait.[3][4]
Timeline
- 8th century – Old High German strewen appears in the Abrogans glosses.[2][5]
- c. 800 – The Benedictine Rule uses strewen.[8]
- 15th century – zerstreut is recorded.[3]
- 1696 – First record of the verb used of fireworks scattering sparks.[10]
- Early 18th century – zerstreuen comes to mean “to divert, amuse”.[3]
- 19th century – Streusel and Streuselkuchen are recorded.[3]
- 1821 – First record of the military sense, of guns scattering their shot.[10]
- 1939 – First record of the sense in optics.[10]
Meanings
Verb
- To scatter, strew or sprinkle something evenly over a surface.[11][1]
- To grit or salt roads and paths against ice.[11]
- Of a container: to let its contents trickle out.[11]
- (shooting) Of shot or a weapon: to spread widely, to miss the exact target.[11]
- (physics) Of radiation or particles: to be scattered from a straight path;[11] (statistics) of values: to deviate from the mean.[11]
- (medicine) Of a focus of disease: to spread through the body.[11]
- (colloquial) To spread rumours or information deliberately.[11]
Word family
- Streu
- Streusel
- zerstreuen
- abstreuen
- bestreuen
- einstreuen
- streufähig
- Streuung
- verstreuen
- Streuselkuchen
Usage notes
Fixed phrases include jemandem Sand in die Augen streuen “to throw sand in someone's eyes”, to deceive, sich Asche aufs Haupt streuen, to repent, and Salz in die Wunde streuen, to rub salt in a wound, recorded by Stieler.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1221
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 832
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 891
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1483
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Streuen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/streuen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·