Etymologically

Etymology and origin of the German word streichen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *strīkan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *strīkaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *strīkaną
Proto-West Germanic *strīkan
Dutch strijken
German streichen
Old English strīcan
English strike
The word's journey
From the same root
English stricken ← strīcan
English striker ← strike

Pronunciation

  • /ˈʃtʁaɪ̯çn̩/, /ˈʃtʁaɪ̯çən/[1]

Forms

streichen (class 1 strong, third-person singular present streicht, past tense strich, past participle gestrichen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German strīchen, inherited from Old High German strīhhan, inherited from Proto-West Germanic *strīkan, inherited from Proto-Germanic *strīkaną (“to stroke, rub”), a strong verb.[2][3][1] The same verb is Old English strīcan, Old Frisian strīka, Middle Low German strīken and Middle Dutch strīken, with Dutch strijken and English strike;[2][3][4] the Grimms' dictionary notes that it is attested only in West Germanic, while the related noun has a counterpart in Gothic 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 (striks, “stroke, line”).[5][4] Kluge also names Old Norse strýkja, but Pfeifer derives that word from a different Germanic verb, Proto-Germanic *streukaną.[2][3]

Outside Germanic, Pfeifer, Kroonen and the Duden compare Latin stringō (“to draw tight, strip off”), striga (“strip, furrow”) and strigilis (“scraper”), and Russian стричь (stričʹ, “to shear”), and trace the group to Proto-Indo-European *streig- (“to stroke, rub”), an extension of Proto-Indo-European *ster- (“stripe, streak”).[3][4][6] Kluge is more cautious: the comparisons may hold, but the development of the senses is not clear enough.[2]

The nouns Streich and Strich are ablaut forms of the same verb, and streicheln continues a weak Old High German verb streihhōn (“to caress”) formed on the o-grade.[3][6][5]

Earliest recorded meaning

Old High German strīhhan is recorded in glosses from the end of the 8th century, meaning “to spread on, smear, grind, rub”;[7][3] the compound firstrīhhan “to blot out” is also from the 8th century.[3]

Semantic evolution

Middle High German strīchen covered drawing lines, smoothing, sharpening, striking and moving swiftly or roaming about.[3] Until the 18th century it could mean “to beat” (mit Ruten streichen); applied to paint and oil it gave “to paint”, and eine Stelle streichen “to strike out a passage” developed into “to cancel, give up”.[8] From Old High German on it was also used intransitively for gliding over something, then for moving without a fixed direction, as in durch das Land streichen, the source of Landstreicher “vagrant”.[8][3]

Since Middle High German sailors have spoken of die Segel streichen “to lower the sails”, used figuratively for “to give in”.[8] The phrase die Geige streichen “to play the violin” gave Streicher “string player”, while older Streicher meant various craftsmen and a vagrant.[6][3] A Streichholz was first a strickle for levelling dry measures (15th century) and became the match in the 19th century.[3][6]

Timeline

  • End of the 8th century – Old High German strīhhan appears in glosses.[7]
  • c. 1000 – The weak verb streihhōn “to caress”, the source of streicheln, is recorded.[3]
  • 15th century – Streichholz names a strickle for levelling measures.[3][6]
  • 16th century – Anstrich “coat of paint” and Streicher “vagrant” appear.[3][6]
  • 18th century – Anstreicher “house painter” is recorded; the sense “to beat” goes out of use.[3][8]
  • 19th century – Streichholz comes to mean “match”.[3][6]

Meanings

Verb

  1. (transitive or with über, has) To pass the hand or an object lightly and smoothly over something; to stroke: Sie strich dem Hund über das Fell.[9][1]
  2. (transitive) To move something somewhere with a sweeping motion: die Brösel vom Tisch streichen.[9]
  3. (transitive) To spread in a layer; to spread bread with something: Honig aufs Brötchen streichen.[9][1]
  4. (transitive) To paint with a brush: den Gartenzaun streichen.[9][1]
  5. (transitive) To delete or cross out; to cancel or withdraw (a plan, funds, jobs).[9][1]
  6. (intransitive, is) To roam or prowl about without a fixed goal; of a cat, to brush around someone's legs.[9][10]
  7. (intransitive, hunting) Of birds, to fly calmly and low.[9]

Word family

  • abstreichen
  • anstreichen
  • streicheln
  • verstreichen
  • durchstreichen
  • streichbar
  • Streicher
  • Streichholz
  • Anstrich
  • Abstrich
  • Landstreicher

Usage notes

The past participle gestrichen means “level-full”, filled to the brim but not heaped: ein gestrichener Teelöffel Salz.[9][8] Die Segel streichen “to strike the sails” is used figuratively for giving up.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 891
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1183
  6. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Streichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/streichen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·