Etymologically

Etymology and origin of the German word Strich

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *striki via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *strikiz

Pronunciation

Forms

Strich m (genitive Striches or Strichs, plural Striche, diminutive Strichlein n or Strichelchen n or Stricherl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German strich, inherited from Old High German strih, inherited from Proto-West Germanic *striki, inherited from Proto-Germanic *strikiz (“line, stroke”).[1][2][3] Like Gothic 𐍃𐍄𐍂𐌹𐌺𐍃 (striks, “stroke, tittle”), it is an abstract noun to the verb streichen, in the zero grade of the ablaut.[2][4][5] The same word is Old English strica, Middle Low German strēke, Middle Dutch streke and Dutch streek, and English streak continues the Old English word.[5][6] North Germanic has a neuter of another stem, as in Swedish streck.[5][6] Köbler and Wiktionary trace it to Proto-Indo-European *streyg- (“to stroke; line”).[3][1]

Earliest recorded meaning

Old High German strih is found in glosses of the 10th century and in Notker, meaning a line, a notch or a stretch of land, for Latin linea, nota, segmentum and zona.[3][4][7] Gothic already uses striks in Matthew 5:18 for the “tittle” of the law that shall not pass away.[6]

Semantic evolution

From the verb streichen in the sense “to stroke, draw over” came the act of stroking with a brush, pen or bow, and more often its result, a line drawn in writing or drawing;[8][5] in early geometry it translated Latin linea.[5] As a punctuation mark it gave Strichpunkt, which Schottel used in 1641 as Strichpünctlein for the semicolon.[9] A line under a sum gave einen Strich unter etwas machen “to close a matter”, and a line through it jemandem einen Strich durch die Rechnung machen “to thwart someone's plans”, already in Oswald von Wolkenstein.[8][5] Seamen used it from 1647 for a point of the compass, and soon for a course.[8]

From streichen “to move, roam” came the sense of direction and extent: a region, already in Old High German (Landstrich, 17th century), the lie of hair or fibres, and the flight of birds.[9][5] The hunters' term for the courting flight of birds (1610) led, by the middle of the 17th century, to auf den Strich gehen of prostitutes;[8][2] Kluge sees the woodcock's flight transferred to young people roaming in the evening and then to prostitutes looking for clients, while Duden thinks the origin of the phrase uncertain.[2][9] Strichmädchen and Strichjunge followed in the 20th century.[8] Russian borrowed the word as Russian штрих (štrix).[1]

Timeline

  • 10th century – Old High German strih appears in glosses.[3][5]
  • c. 1210 – The Tristan uses strich for the lengthwise direction of the threads of a fabric.[10][11]
  • 1610 – First record of the hunters' sense “flight of birds”.[8]
  • 1641 – Schottel uses Strichpünctlein for the semicolon.[9]
  • 1647 – Strich names a point of the compass.[8]
  • Mid-17th century – auf den Strich gehen is used of prostitutes.[8][9]
  • 18th century – wider den Strich gehen and einen Strich darunter machen are recorded.[5]
  • 20th century – Strichmädchen and Strichjunge appear.[8]

Meanings

Noun

  1. A line, usually short and straight, drawn with a pen or similar tool.[12][1]
  2. A short line used as a mark or sign, such as a scale mark, a dash or a stroke in Morse code.[12][13]
  3. A stroke of a brush, pen or bow, and the way it is handled.[1][13]
  4. The direction in which hair, fur or fibres lie; the nap.[1][13]
  5. (colloquial) prostitution, or the street or district where prostitutes look for clients.[1][13]
  6. (mathematics) The prime sign.[1]

Word family

  • stricheln
  • Stricher
  • Landstrich
  • Beistrich
  • Gedankenstrich
  • Federstrich

Usage notes

Nach Strich und Faden “thoroughly” comes from weaving, where cloth was checked for both the weave and the thread.[9][14] Jemandem gegen den Strich gehen “to go against the grain with someone” refers to stroking fur the wrong way.[9][2] Unter dem Strich means “all things considered”, after the line under a sum; formerly it also meant “in the feuilleton”, which newspapers separated from the news by a line.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 891
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1229
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1514
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
  8. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 833
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1233
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Strich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Strich. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·