Etymologically

Etymology and origin of the German word streng

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-Germanic *strangijaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *strangijaz

Pronunciation

Forms

streng (strong nominative masculine singular strenger, comparative strenger, superlative am strengsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German strenge, inherited from Old High German strengi (“strong, mighty, harsh”), inherited from Proto-Germanic *strangijaz (“tight, strong”), beside *strangaz without umlaut.[2][3][4][1] The same adjective is Old Saxon strang (“strong”), Old Norse strangr (“strong, severe”), Old English strang or strong, Dutch streng, Swedish sträng and English strong.[2][3][4] Kroonen takes it as an o-grade adjective formed to the strong verb Proto-Germanic *stringaną (“to be stiff, tighten”), from Proto-Indo-European *strengʰ- (“to tighten”), which is also in Latvian strangs (“brave”), Latin stringō (“to bind tight”) and Lithuanian strigti (“to get stuck”).[4][1] It belongs with Strang, the original sense being taut or tightly twisted, and further, the Grimms note, with stark and the root Proto-Indo-European *ster- (“stiff”).[2][5][6][7]

Beside the umlauted form, Old High German had the adverb strango and the adjective strang, and an attributive ⟨strang⟩ lasted into early modern German.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German strengi is recorded in glosses from about 765 and then in Isidor, Tatian, Otfrid and Notker, meaning “strong, mighty, great, oppressive”.[8][9] Tatian renders the “mighty famine” of Luke 15:14 as hungar strengi.[7]

Semantic evolution

The starting point in German was “strong, brave in battle”, still alive in gestreng and in strenge Hand until the 18th century.[3][10] From “strong” came, on the one hand, “grim, harsh, hard to work” and, applied to bonds and clothing, “tight”; on the other, an intensifying “very”.[3] The modern main sense, “strict, unrelenting”, grew from “grim, unyielding” as well as from the painful punishments and judgements of the law, and was then transferred to judges, teachers and parents: Luther writes of strenge Gebot.[3][10][5]

Since the 17th century it has also meant “exact, rigorous” (im strengsten Verstande, 1757), from the later 18th century “orthodox” in religion (streng katholisch), and in the arts and fashion “austere, plain”.[10][11] Of weather it means “bitterly cold” (eine strenge Kälte, 1556), of taste and smell “sharp, pungent”; in the south and in Switzerland it still means “hard, exhausting”.[10][11][5]

Timeline

  • c. 765 – Old High German strengi appears in glosses.[8]
  • 1556 – Eine strenge Kälte is recorded for bitter cold.[10]
  • 1657 – Harsdörffer still uses the unumlauted strang.[7]
  • 1680 – Den strengen Regeln und Satzungen shows the sense “strict, exact”.[10]
  • Later 18th century – The sense “orthodox” appears.[10]

Meanings

Adjective

  1. strict, severe, showing no leniency: eine strenge Lehrerin.[11][1]
  2. (southern Germany, Switzerland) Hard, strenuous, exhausting: eine strenge Woche.[11][10]
  3. rigorous, exact, allowing no exception: streng verboten, streng genommen “strictly speaking”.[11][1]
  4. Austere, plain, following a principle consistently: ein streng geschnittenes Kostüm.[11][12]
  5. Hard rather than soft or graceful, of a face or features.[11]
  6. Sharp and slightly bitter in taste or smell; pungent.[11][1]
  7. Of weather: severe, bitterly cold: ein strenger Winter.[1][5][12]

Word family

  • Strenge
  • anstrengen
  • gestreng
  • strenggläubig

Usage notes

The form strenge is an older and regional variant.[1][7] Strenggläubig was coined as a loan translation of orthodox;[10] Goethe uses it.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 891
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1403
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
  10. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • überlegen · also from Proto-Germanic
  • Tal · also from Proto-Germanic
  • malen · also from Proto-Germanic
  • Held · also from Proto-Germanic
  • Schatten · also from Proto-Germanic
  • Maß · also from Proto-Germanic
  • Glas · also from Proto-Germanic
  • reißen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Streng.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/streng. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·