Etymology and origin of the German word streiten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *strīdan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *strīdaną
Pronunciation
- /ˈʃtʁaɪ̯tən/, [ˈʃtʁaɪ̯tn̩][1]
Forms
streiten (class 1 strong, third-person singular present streitet, past tense stritt, past participle gestritten, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German strīten, inherited from Old High German strītan, inherited from Proto-West Germanic *strīdan, inherited from Proto-Germanic *strīdaną (“to quarrel; to stride”).[2][3][1][4] The same verb is Middle Low German strīden, Middle Dutch strīden, Dutch strijden, Old Frisian strīda, Old English strīdan (“to stride, straddle”) (whence English stride) and Swedish strida (“to fight”); Old Saxon strīdian and Old Norse stríða (“to harm, torment”) are weak verbs beside it.[2][3][5] There is no Gothic form.[5]
Kluge sets up a Germanic verb meaning “to fight, stride, spread apart”: the English sense may come from a blend with schreiten, or the first sense was “to spread apart”, which led both to “to part, quarrel” and to “to stride”.[2] Pfeifer likewise suspects the influence of the verb for striding.[3] Its further origin is unclear.[2] Kluge and Kroonen compare Lithuanian strainùs (“unruly”);[2][4] Pfeifer and Duden start from “to be stubborn, resist” and take it as an extension of Proto-Indo-European *(s)ter- (“stiff”), the root of starren;[3][6] Kroonen suggests a compound root meaning “to stand upright”.[4] Wahrig also mentions a link with reiten.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German strītan is recorded in glosses from 765, then in the Muspilli, the Monsee fragments, Tatian and Notker, meaning “to quarrel, fight, debate, object”.[8][9] Pfeifer gives its Old High German senses as arguing over opinions or rights, quarrelling, armed fighting and, rarely, competing.[3]
Semantic evolution
In Middle High German strīten meant above all armed fighting, but also striving for something.[3][10] Towards the end of the 18th century the military sense passed to kämpfen, and since the 19th century streiten and the noun Streit mainly mean arguing with words, in disputes, courts and quarrels.[3][6] The old sense lives on in Streitaxt and Streitwagen.[3]
The prefixed verbs developed their own senses: bestreiten “to fight against” became “to contest a claim” and, since the 17th century, also “to bear the costs”; abstreiten “to win from someone in a fight” came to mean “to deny” in the 18th century.[3]
Timeline
- 765 – Old High German strītan and the noun strīt appear in glosses.[8]
- 1150–1170 – Middle High German strīten in the Alexanderlied of Lamprecht.[10]
- 17th century – bestreiten takes on the sense “to bear the costs”.[3]
- 18th century – abstreiten comes to mean “to deny”.[3]
- Late 18th century – The sense “armed fight” passes from Streit to Kampf.[3]
- 19th century – The participial adjective umstritten “disputed” is recorded.[3]
Meanings
Verb
- To quarrel, to have a row with someone, often heatedly; also reflexive sich streiten.[11][1]
- To argue about something, each side trying to win with its view: darüber lässt sich streiten “that is debatable”.[11][1]
- (elevated) To fight for or against something, such as a cause or an injustice.[11]
- (dated) To fight in battle.[11]
Word family
- bestreiten
- Streit
- abstreiten
- umstritten
- streitbar
- streitig
- strittig
Related words
- starren
- English stride
Usage notes
The verb is strong: streiten, stritt, gestritten.[1] Old forms with a short vowel in Upper German dialects are probably formed from the noun Stritt.[5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 891
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1343
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 317
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Streiten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/streiten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·