Etymologically

Etymology and origin of the German word Streifen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1300s More words from the 14th century
Inherited from
Proto-West Germanic *strīpō via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *strīpô

Pronunciation

  • /ˈʃtʁaɪ̯fn̩/[1]

Forms

Streifen m (genitive Streifens, plural Streifen, diminutive Streifchen n or Streiflein n or Streiferl n)[1] Older German had Streif and Streife;[2] Streifen is recorded late, in Steinbach's dictionary of 1734, and is the normal form for Adelung in 1780.[2] Streif survives in elevated language, as in Lichtstreif.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German strīfe, inherited from Proto-West Germanic *strīpō, inherited from Proto-Germanic *strīpô (“stripe”), with the ⟨-en⟩ of the oblique cases taken into the nominative.[3][1][4] The same word is Middle Low German strīpe, Middle Dutch stripe and Old Frisian strīpa, with Swedish stripa (“strand of hair”), Norwegian stripe and Faroese strípa; English stripe was borrowed from Middle Dutch or Middle Low German.[3][4][2] Old High German has only the plant name striph and the adjective strīfaht (“striped”).[3]

Outside Germanic only Old Irish sríab (“stripe, line”) corresponds.[3][4] Pfeifer and Kroonen reconstruct Proto-Indo-European *streib- from the two.[3][4] Kluge and Pfeifer take this as an extension of the root of Strahl, and Kroonen suggests the noun was made from a lost strong verb.[5][3][4] The verb streifen stands in ablaut with it; the two have fallen together in sound in New High German.[5][6]

Earliest recorded meaning

Middle High German strīfe “stripe” is recorded in the 14th century.[7] An Old High German stripha occurs only as the name of a plant, and the adjective strīfaht “striped” from the 11th century.[2][3] Glossaries of the 15th century render Latin stragula “striped blanket” as eyn strife.[2]

Semantic evolution

The word named a band of colour from the start, and later any long, narrow piece or area: a strip of paper or cloth, a strip of land.[3][8] Middle Low German clothing laws forbade striped coats, and stripede rocke are named at Lübeck in 1263.[9] Colloquial Streifen “film” is shortened from Filmstreifen.[8] Hungarian borrowed the word as stráf in 1770, and Czech and Slovak have štráf.[10]

Timeline

  • 14th century – Middle High German strīfe is recorded.[7]
  • 15th century – Glossaries render Latin stragula as strife.[2]
  • 1540 – Alberus records streiff “line, stripe”.[2]
  • 1734 – Steinbach records the form Streifen.[2]
  • 1770 – Hungarian stráf is borrowed.[10]
  • 1780 – Adelung treats Streifen as the normal form.[2]

Meanings

Noun

  1. A stripe, a long narrow band of a different colour: ein Hemd mit blauen Streifen.[8][1]
  2. A long narrow area or strip of land: ein schmaler Streifen Wiese.[8][11]
  3. A strip of material: ein Streifen Stoff;[8][1] das Gemüse in Streifen schneiden.[8][1]
  4. (colloquial) A film, a movie.[8][1]

Word family

  • gestreift
  • streifig
  • Zebrastreifen
  • Beschleunigungsstreifen
  • Fahrstreifen
  • Fußgängerstreifen
  • Gazastreifen
  • Kondensstreifen
  • Küstenstreifen
  • Längsstreifen
  • Nadelstreifen
  • Pannenstreifen
  • Querstreifen
  • Randstreifen
  • Seitenstreifen

Usage notes

In den Streifen passen (colloquial) “to fit in” probably comes from matching striped fabrics.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1247
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 891
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1260
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Streifen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Streifen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·