Etymologically

Etymology and origin of the German word Stern

Stern1 star

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *sternō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₂stḗr
Etymology tree of Stern1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *sternǭ
German Stern
Old English steorra
English star
French star
Romanian star
From the same root · Stern1
English stardom ← steorra
English stardust ← star
English starfish ← star
English starry ← star
English starship ← star
English superstar ← star

Pronunciation

  • /ʃtɛʁn/, [ʃtɛʁn], [ʃtɛɐ̯n][1]

Forms

Stern m (genitive Sternes or Sterns, plural Sterne, diminutive Sternchen n or Sternlein n or Sternderl n)[1] Middle High German also had a weak form sterne, sterre; its plural Sternen is still used now and then by poets, and survives in compounds such as Sternenzelt.[2]

Etymology

The word for a star is inherited from Middle High German sterne, inherited from Old High German sterno, inherited from Proto-West Germanic *sternō, inherited from Proto-Germanic *sternǭ (“star”).[3][4][1] The same form with /rn/ is Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (stairnō) and Old Norse stjarna, while a form with assimilated /rr/ is Old English steorra (whence star), Old Frisian stēra, Old Saxon sterro, Old High German sterro and Middle High German sterre.[3][4] The EWA explains the two by an inherited paradigm with suffix ablaut, in which /rn/ was assimilated to /rr/ in some forms; each dialect then generalised one variant.[5] Old High German also had a strong stern, from which the modern form comes.[6]

It continues Proto-Indo-European *hstḗr (“star”), the Indo-European name of the star, also found in Hittite hašter-, Sanskrit तारा (tārā), Tocharian B ścirye, Ancient Greek ἀστήρ (astḗr) and Latin stēlla.[3][4][1] Its further origin is uncertain: Kluge thinks a derivation from Proto-Indo-European *ster- (“to spread”) conceivable, the stars being “what is strewn across the sky”, which Wahrig and Duden accept, and reports Pinault's view that the word is a root “to burn” with a suffix, the star being “the burning one”.[3][7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German stern is recorded from the late 8th century in the Abrogans and other glosses, and in the Monsee Fragments and the Murbach Hymns, for Latin stella and sidus.[6][9] The weak sterno, sterro is used in Tatian, Otfrid and Notker.[9][10]

Semantic evolution

Since Middle High German the stars have been objects of astrology, with power over a person's fate: one is born under a good or an unlucky star, and something that is uncertain steht in den Sternen.[2] By the 18th century Stern could mean fate or luck itself, as in Schiller's Wallenstein.[2] Unstern “ill-starred fate” appeared in the 16th or 17th century, according to Pfeifer probably a translation of French désastre.[4][8]

The name was transferred to star-shaped things: an inn sign (ze dem stern ze Augsburg, 1358), the pupil of the eye (compare Augenstern), a white blaze on a horse's forehead from the 16th century, and today a rating mark and the asterisk.[2][11] From the 17th century famous people were called stars, a borrowed sense of the English word;[2] Sternchen “starlet” is used slightingly beside Star.[2] English borrowed morgenstern, the spiked club, in 1637.[12]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German stern and sterno appear in glosses.[6][10]
  • 1273 – Middle High German stern is used in a charter.[13]
  • 1358 – An inn in Augsburg is called “at the star”.[2]
  • 16th century – Stern is used for the white blaze of a horse, and Unstern appears.[2][4]
  • 1637 – English borrows morgenstern for the spiked club.[12]
  • 17th century – Sternbild “constellation” replaces late Middle High German himelzeichen.[4]
  • 18th century – Sternwarte “observatory” is formed.[4][8]
  • c. 1800 – Sternenstunde, later Sternstunde “fateful hour”, appears.[8]

Meanings

Noun

  1. A star, a bright point in the night sky: Heute Nacht sieht man viele Sterne.[14][1]
  2. A star as a power over human fate in astrology: unter einem guten Stern stehen “to be favoured by fortune”.[14]
  3. (astronomy) A celestial body, especially a luminous ball of gas like the Sun.[14][11]
  4. A figure with points round a centre; a star worn as a badge of rank or an order; a star as a mark of quality, as for hotels.[14][1]
  5. An asterisk marking a note.[14][1]
  6. A white mark on the forehead of a horse or cow.[14]
  7. (hunting) The iris of the eye of game.[14]
  8. A term of endearment: du bist mein Stern.[14][1]

Word family

  • Fixstern
  • Leitstern
  • Morgenstern
  • Polarstern
  • Seestern
  • Sternbild
  • Sternschnuppe
  • Wandelstern
  • Abendstern
  • bestirnt
  • Davidstern
  • Gestirn
  • gestirnt
  • Sternwarte
  • Sternstunde
  • Unstern
  • Augenstern

Stern2 stern of a ship

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1785 Archenholz, England und Italien
Borrowed from
English stern
Ultimate origin
Old Norse stjórn
Etymology tree of Stern2
inherited borrowed derived
English stern
German Stern

Pronunciation

  • /ʃtɛʁn/, [ʃtɛʁn], [ʃtɛɐ̯n][1]

Forms

Stern m (genitive Sterns, plural Sterne)[14]

Etymology

The word for the stern of a ship is borrowed from English stern, a sailors' word.[3][15][16] The English word rests on Old Norse stjórn (“steering, rudder”), which belongs to Steuer “rudder”.[3][15]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary finds an uncertain Low German form in a peasant comedy, but dates the real borrowing later, with the stern of a warship in Archenholz (1785).[16] Kluge dates it to the 19th century; it has stayed a technical word of seamen beside the native Heck.[3][15]

Timeline

  • 1785 – Archenholz compares a facade to the stern of a warship.[16]
  • 1835 – J. D. Gries uses Stern in his translation of Boiardo's Orlando innamorato.[16]

Meanings

Noun

  1. (nautical) The stern of a ship; the Heck.[15][11]
  • Aster
  • Konstellation
  • Star
  • Steuer
  • English stern

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 883
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1060
  6. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1055
  7. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 313
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b c d e f g h i Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2459

Related etymologies

Cite this entry

“Stern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Stern. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·