Etymology and origin of the German word streifen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1220–1250 Rudolf von Ems, Alexander More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *straipijaną via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *straipijaną
Pronunciation
- /ˈʃtʁaɪ̯fən/, [ˈʃtʁaɪ̯fn̩][1]
Forms
streifen (third-person singular present streift, past tense streifte, past participle gestreift, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German streifen, inherited from Proto-Germanic *straipijaną.[2][1][3] The simple verb is not recorded in Old High German, but the compound abastreifen (“to strip off”) is.[1][4] The verb is found only in German.[5] It stands in ablaut with Middle High German strīfe (“stripe”), the source of Streifen, and Middle Low German strīpe.[2][4][5] Middle Low German strīpen and Middle Dutch strīpen correspond to the verb.[4]
Kluge compares Old Irish sríab (“stripe, ray”) and takes the group as an extension of the base of Strahl;[2][4][6] Pfeifer reconstructs Proto-Indo-European *streib-, an extension of Proto-Indo-European *ster-.[2][4][6] The Grimms' dictionary also connects streichen and Middle High German stroufen.[3] In the sense “to strip off”, according to Kluge, a parallel family has mixed in: striefen, Old High German stroufen, Old English strīpan and English strip.[2][7]
Earliest recorded meaning
Old High German abastreifen “to strip off” is recorded in the second half of the 11th century, in the Physiologus.[8][4] The simple verb appears in Middle High German, first in Rudolf von Ems's Alexander (1220–1250), meaning “to glide, brush; to move, march; to skin”.[9][10] Kluge dates the verb to the 14th century.[2]
Semantic evolution
Early on the verb split into three senses: “to touch while gliding”, “to strip off”, and “to roam”, which the Grimms' dictionary traces to a single starting point.[3] From “to touch in passing, run over something lightly” came “to strip off a covering by sliding along it”, and in late Middle High German “to wander about”.[4] In Early New High German the roaming sense was mostly said of troops raiding and plundering, and the stripping sense of skinning animals.[11] The noun Streife, earlier Streif “raid, roving band” (16th century), came to mean a military or police patrol in the 18th century.[4]
From the 18th century streifen was also used figuratively for “to touch on a subject briefly” and “to border on”, as in das streift ans Unglaubliche.[7] The derivative Streifschuss “grazing shot” dates from the 18th century.[4]
Timeline
- 1220–1250 – Middle High German streifen in Rudolf von Ems's Alexander.[9]
- 14th century – The date Kluge gives for the verb.[2]
- Late 15th century – abstreifen also means “to make off”.[4]
- 16th century – Streif names a roving band of soldiers.[4]
- 18th century – Figurative “to touch on (a subject)” and “to border on”;[7][4] Streife “patrol”;[7][4] Streifschuss.[7][4]
Meanings
Verb
- To graze, brush: to touch lightly in passing: Das Auto streifte den Zaun.[12][1]
- To touch on a subject briefly, mention in passing.[12][7]
- To slip something on or off with a gliding movement, or to strip it off: den Handschuh von der Hand streifen.[12]
- To roam, wander about without a fixed aim;[12][1] (rare) to be on patrol.[12][1]
Word family
- abstreifen
- Streife
- Streifschuss
- Streifzug
- durchstreifen
Related words
Usage notes
streifen takes haben when it means “to graze, touch on, strip”, and sein when it means “to roam”.[12][1] A separate verb streifen “to mark with stripes”, formed from Middle High German strīfe, is recorded from the 15th century and survives in the participle gestreift “striped”.[13]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 891
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1264
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1230
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 1260
Related etymologies
Cite this entry
“Streifen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/streifen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·