Etymology and origin of the German word stechen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *stekan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stikaną
From the same root
Pronunciation
- /ˈʃtɛçn̩/, /ˈʃtɛçən/[1]
Forms
stechen (class 4 strong, third-person singular present sticht, past tense stach, past participle gestochen, past subjunctive stäche, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German stechen, inherited from Old High German stehhan, inherited from Proto-West Germanic *stekan, inherited from Proto-Germanic *stikaną (“to stick, stab”).[2][3][1] The same verb is Old Saxon stekan, Old Frisian steka and Middle Low German stēken; it is found only in German, Dutch and Frisian.[2][3][4] Kluge sets up an older stem with /i/, seen in Old Norse steikja (“to roast on a spit”) and Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌺𐍃 (stiks, “point”), and Duden notes that the verb passed into the ablaut series with /e/.[2][5]
Outside Germanic it is compared with Latin īnstīgō (“to goad, spur on”) and Ancient Greek στίγμα (stígma, “prick, brand”), from the root Proto-Indo-European *(s)teyg- (“to be sharp, to stab”).[2][3][5][1] Pfeifer separates a variant *(s)teg- for the Germanic forms with /e/, among them Stachel, stecken and 𐍃𐍄𐌰𐌺𐍃 (staks, “wound mark”), and takes both as extensions of a root meaning “pointed”, also in Latin stilus and stimulus.[3] The verb stecken is its causative, and Stich and Stichel are formed from it.[2][6]
Earliest recorded meaning
Old High German stehhan is recorded in glosses from the end of the 8th century and in Otfrid, meaning “to stab, pierce, run through”.[7][8][3]
Semantic evolution
In Middle High German stechen also meant “to joust”: in the tournament each knight tried to thrust the other from the saddle with his lance.[3][2][9] Several later senses come from there: ausstechen “to outdo, oust a rival” (17th century), the Stechen that decides a tie in show jumping, and in card games a card that “sticks” another, that is, takes it (16th century).[5][3][4]
Engraving is “stabbing” into copper: Dürer speaks of a master “der in kupffer sticht”, hence Kupferstecher, and very neat handwriting is wie gestochen.[4] Sailors stechen in See “put to sea” (1629), and something that sticht in die Augen (1681) catches the eye.[4] From the 18th century plants and points are said to “stick out” of the ground.[4] Pain is described as stabbing as early as Konrad von Megenberg.[4] In northern and central Germany the Low German sameness of stechen and stecken confused many writers.[6]
Timeline
- 8th century – Old High German stehhan appears in glosses of the end of the century.[7][2]
- 1200–1210 – The noun stechen “jousting” appears in Wolfram's Parzival.[10]
- 16th century – One card sticht another;[5][4] Stechbahn “tilting ground” is recorded.[5][4]
- 1629 – First record of in See stechen.[4]
- 17th century – Ausstechen comes to mean “to outdo, oust”.[3][5]
- 1681 – First record of in die Augen stechen.[4]
- 1788 – Shoots of grain are said to stechen out of the furrows.[4]
Meanings
Verb
- (intransitive) To be prickly and hurt or scratch the skin: Die Disteln stechen.[11][1]
- (transitive) To prick or stab someone with something pointed: Er hat sich an der Nadel gestochen.[11][1]
- Of insects: to sting or bite: Eine Biene hat das Kind gestochen.[11][1]
- (transitive) To thrust something pointed into something: die Gabel in die Kartoffel stechen.[11]
- (transitive) To cut out with a spade or blade: Torf stechen, Spargel stechen.[4][1]
- To engrave in copper or steel.[4]
- (card games) To take a card or trick; to trump.[1][5]
- Of the sun: to burn.[1]
Word family
- abstechen
- anstechen
- ausstechen
- bestechen
- Stecher
- Stechpalme
- durchstechen
- einstechen
- erstechen
- hervorstechen
- niederstechen
- Stechmücke
- Stechuhr
- zerstechen
- Stechapfel
- Abstecher
- Kupferstecher
- Feldstecher
Related words
Usage notes
Jemanden sticht der Hafer, “the oats prick him”, is said of someone who becomes cocky, originally of an overfed horse.[4] Ins Stechen kommen is to go to a tie-break.[5][11]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 879
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 816
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 1222
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 312
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1155
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Stechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stechen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·