Etymologically

Etymology and origin of the German word stauen

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1600s More words from the 17th century
Borrowed from
Middle Low German stouwen
Ultimate origin
Proto-Indo-European *steh₂-

Pronunciation

  • /ʃtaʊ̯ən/, [ʃtaʊ̯n̩][1]

Forms

stauen (third-person singular present staut, past tense staute, past participle gestaut, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German stouwen (“to check, to dam”), taken over in the 17th century, after the High German equivalent had died out.[2][3][4] The same verb is Middle Dutch stouwen and Dutch stouwen, Old English stōwian (“to hold back”) and English stow.[2][3] The native Old High German stouwen (“to rebuke, accuse”), Middle High German stouwen, meant “to accuse, scold, call a halt”, as did Gothic 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽 (stōjan, “to judge”) in its own way.[3][5][4] The EWA notes that the Middle Low German and Middle Dutch forms, lacking umlaut, may point to a slightly different Germanic form.[5]

Kluge sees a denominative verb to a noun in -w- derived from stehen, with the original sense “to bring to a standstill, to put in place”.[2] Pfeifer, the Duden and the EWA likewise trace it to an extension of Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).[3][4][5] Close cognates outside Germanic are Lithuanian stovėti (“to stand still”) and Old Church Slavonic ставити (staviti, “to set, place”).[2][3]

Earliest recorded meaning

High German dictionaries have the verb from the 17th century, and literature from about 1800.[6] It first meant to hold back flowing water.[3][2] A Middle German stouwen “to make water stand” in Middle High German is an isolated forerunner.[3]

Semantic evolution

In seamen's language the verb meant to stow goods in a ship: Paul dates this to 1673, Pfeifer to the 18th century, and it reached literature in the 19th (Heine, Freytag).[6][3] The prefixed verstauen “to pack away” came from seamen's language in the 19th century.[4][3] The reflexive sich stauen was soon used of crowds as well as water.[6]

The back-formation Stau (18th century) first meant water held back; today it is above all a traffic jam, and Reformstau was the German Word of the Year 1997.[6][4] Compounds such as Staudamm and Staumauer date from the 19th century and Stausee from the 20th.[3] In the 18th century the verb also had a by-form stauchen.[6] Polish took the shipping sense over as sztauować (1954).[7]

Timeline

  • 17th century – Borrowed from Low German for holding back water.[2][3]
  • 1673 – First record of the sense “to stow goods in a ship”.[6]
  • 18th century – The nouns Stau and Stauung appear.[3]
  • 19th century – verstauen, Staudamm and Staumauer.[3]
  • 20th century – Stausee.[3]
  • 1997 – Reformstau is the Word of the Year.[6]

Meanings

Verb

  1. To bring something flowing to a standstill, so that it collects; to dam water or stop the flow of blood.[8][1]
  2. (reflexive) Of something flowing, to come to a standstill and accumulate.[8]
  3. (reflexive) To pile up in front of an obstacle, as traffic does; to get backed up.[8][1]
  4. (nautical) To stow cargo properly on a ship.[8][1]

Word family

  • Stau
  • Staudamm
  • Staumauer
  • Stausee
  • verstauen
  • abstauen
  • anstauen
  • Stauung

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 878
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 816
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1185
  6. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  8. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • wichtig · also from Middle Low German
  • Dienstag · also from Middle Low German
  • knapp · also from Middle Low German
  • Betrieb · also from Middle Low German
  • Zeitung · also from Middle Low German
  • Gegner · also from Middle Low German
  • Hälfte · also from Middle Low German
  • Uhr · also from Middle Low German
Cite this entry

“Stauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stauen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·