Etymology and origin of the German word stauen
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1600s More words from the 17th century
- Borrowed from
- Middle Low German stouwen
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *steh₂-
Pronunciation
- /ʃtaʊ̯ən/, [ʃtaʊ̯n̩][1]
Forms
stauen (third-person singular present staut, past tense staute, past participle gestaut, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from Middle Low German stouwen (“to check, to dam”), taken over in the 17th century, after the High German equivalent had died out.[2][3][4] The same verb is Middle Dutch stouwen and Dutch stouwen, Old English stōwian (“to hold back”) and English stow.[2][3] The native Old High German stouwen (“to rebuke, accuse”), Middle High German stouwen, meant “to accuse, scold, call a halt”, as did Gothic 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽 (stōjan, “to judge”) in its own way.[3][5][4] The EWA notes that the Middle Low German and Middle Dutch forms, lacking umlaut, may point to a slightly different Germanic form.[5]
Kluge sees a denominative verb to a noun in -w- derived from stehen, with the original sense “to bring to a standstill, to put in place”.[2] Pfeifer, the Duden and the EWA likewise trace it to an extension of Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).[3][4][5] Close cognates outside Germanic are Lithuanian stovėti (“to stand still”) and Old Church Slavonic ставити (staviti, “to set, place”).[2][3]
Earliest recorded meaning
High German dictionaries have the verb from the 17th century, and literature from about 1800.[6] It first meant to hold back flowing water.[3][2] A Middle German stouwen “to make water stand” in Middle High German is an isolated forerunner.[3]
Semantic evolution
In seamen's language the verb meant to stow goods in a ship: Paul dates this to 1673, Pfeifer to the 18th century, and it reached literature in the 19th (Heine, Freytag).[6][3] The prefixed verstauen “to pack away” came from seamen's language in the 19th century.[4][3] The reflexive sich stauen was soon used of crowds as well as water.[6]
The back-formation Stau (18th century) first meant water held back; today it is above all a traffic jam, and Reformstau was the German Word of the Year 1997.[6][4] Compounds such as Staudamm and Staumauer date from the 19th century and Stausee from the 20th.[3] In the 18th century the verb also had a by-form stauchen.[6] Polish took the shipping sense over as sztauować (1954).[7]
Timeline
- 17th century – Borrowed from Low German for holding back water.[2][3]
- 1673 – First record of the sense “to stow goods in a ship”.[6]
- 18th century – The nouns Stau and Stauung appear.[3]
- 19th century – verstauen, Staudamm and Staumauer.[3]
- 20th century – Stausee.[3]
- 1997 – Reformstau is the Word of the Year.[6]
Meanings
Verb
- To bring something flowing to a standstill, so that it collects; to dam water or stop the flow of blood.[8][1]
- (reflexive) Of something flowing, to come to a standstill and accumulate.[8]
- (reflexive) To pile up in front of an obstacle, as traffic does; to get backed up.[8][1]
- (nautical) To stow cargo properly on a ship.[8][1]
Word family
- Stau
- Staudamm
- Staumauer
- Stausee
- verstauen
- abstauen
- anstauen
- Stauung
Related words
- Staude
- stehen
- staunen
- stützen
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 878
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 816
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1185
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Stauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stauen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·