Etymologically

Etymology and origin of the German word stehlen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *stelan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *stelaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *stelaną
English steal
German stehlen
Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (stilan)

Pronunciation

  • /ˈʃteːlən/, /ˈʃteːlɛn/[1]
  • Germany: [ʃteːln̩][1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: [ʃteːln̩][1]

Forms

stehlen (class 4 strong, third-person singular present stiehlt, past tense stahl, past participle gestohlen, past subjunctive stähle or stöhle, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German steln, inherited from Old High German stelan, inherited from Proto-West Germanic *stelan, inherited from Proto-Germanic *stelaną (“to steal”).[2][1] The same verb is Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (stilan), Old Norse stela, Old English stelan, Old Frisian stela and Old Saxon stelan, and in the modern languages Dutch stelen, English steal, Swedish stjäla and Icelandic stela.[2][3]

It has no exact cognate outside Germanic.[2] Kluge offers two explanations: a reshaping of a word matching Ancient Greek στερέω (steréō, “I rob”), itself isolated, or the root Proto-Indo-European *tel- (“to lift”) of Latin tollō with an s-mobile, which would fit Middle Irish tlenaid (“steals”).[2][4][5] Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *ster- (“to rob”) with a Germanic variant *stel-, unless the /l/ comes from crossing with the verb hehlen, with which it has long been paired.[3][6][7] Wiktionary reports Kroonen and Lubotsky's derivation (2009) from Proto-Indo-European *tsel- (“to sneak”), comparing Sanskrit त्सर् (tsar) and Old Armenian սողիմ (sołim, “to creep”), with an unusual metathesis of /ts/ to /st/.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German stelan is recorded from the late 8th century in the Abrogans and other glosses, then in the Tatian, Otfrid, the Fulda and Lorsch confessions and Notker, meaning “steal, take away, rob” and glossing Latin furari and clepere.[8][9][10] The plural die stâlun renders latrones “robbers”, and the present participle stelandi means “secret”.[8] Duden notes that from the beginning the verb meant secret taking, as opposed to open robbery.[4]

Semantic evolution

From Middle High German on, reflexive sich stehlen means “to slip away unnoticed”, an extension of the idea of secrecy; it lives on in sich davonstehlen and sich wegstehlen (Middle High German sich dan stelen, sich enwec stelen), and Goethe wrote stahl ich mich aus Carlsbad.[3][4][6] Luther's commandment Du solt nicht stelen (Exodus 20:15) fixed the verb in the Bible; he also used it of things that are not material, such as time.[6]

Since the 17th century jemandem das Herz stehlen “steal someone's heart” has been a literary phrase.[6] In the later 19th century der kann mir gestohlen bleiben “I don't care about him” is colloquial.[6] Beside the past subjunctive stähle, the younger stöhle was used from Luther to the 19th century.[6] The old noun Old High German stāla (“theft”) survives in Diebstahl.[4][7]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German stelan appears in the Abrogans and other glosses.[8][10]
  • 863–871 – Otfrid uses the verb.[10][9]
  • 12th–13th century – Middle High German uses reflexive sich stelen “slip away”.[3]
  • 17th century – das Herz stehlen becomes a literary phrase.[6]
  • Later 19th century – gestohlen bleiben können “be of no interest” appears.[6]

Meanings

Verb

  1. To steal: to take what belongs to someone else secretly: Jemand hat ihm das Fahrrad gestohlen.[11][1]
  2. (figurative) To take something from someone (time, sleep): Er wollte ihr nicht die Zeit stehlen.[11]
  3. (reflexive) To sneak away or into a place unnoticed: Er stahl sich aus dem Saal.[11][1]

Word family

  • bestehlen
  • davonstehlen
  • verstohlen
  • Diebstahl

Usage notes

Jemandem gestohlen bleiben können (colloquial) means to be of no interest to someone.[11][6] Woher nehmen und nicht stehlen? is said of something one does not have and cannot get.[11][6]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 880
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 1735
  8. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1035
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 313
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Stehlen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stehlen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·