Etymology and origin of the German word Stich
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *stiki via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *(s)teyg-
Etymology tree
Pronunciation
- /ʃtɪç/[1]
Forms
Stich m (genitive Stiches or Stichs, plural Stiche)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German stich, inherited from Old High German stih, inherited from Proto-West Germanic *stiki (“puncture, prick”), inherited from Proto-Germanic *stikiz.[2][1][3] It is a verbal abstract noun belonging to stechen, made from the Germanic verb *stikaną (“to stick”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌺𐍃 (stiks, “point, moment”), Old English stice, Old Frisian stek and Old Saxon stiki, with Dutch steek and English stitch.[2][3][4] The Grimms' dictionary notes that the noun must be older than the shift of the West Germanic verb into the e-series, since old i-stem abstracts have the zero grade.[5]
Pfeifer traces it to the extended root Proto-Indo-European *(s)teyg- (“to prick, sharp”), also behind the verb.[3][6] Duden names Ancient Greek στίζω (stízō, “to prick, tattoo”), στίγμα (stígma, “prick, point”) and Latin īnstīgō (“to goad”) as related words in other Indo-European languages.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German stih is recorded only in glosses, from the 9th or 10th century, mainly to Prudentius, rendering Latin ictus “blow, thrust”, pugio “dagger” and hastile “spear shaft”.[6][7][5] Kluge dates it to the 10th century and Pfeifer to about 900.[2][3] The only Gothic record is in stika mēlis “in a moment” (Luke 4:5), a copy of the Greek.[5]
Semantic evolution
Many senses start from the act of thrusting in fight or tournament.[2][8] Middle High German stich could also mean a knot, a point, a moment and a steep slope.[3][9] From the tournament comes jemanden im Stich lassen “to leave someone in the lurch”, literally to leave him to the opponent's thrust, recorded at the end of the 15th century and common from the 17th.[3][8][4] Stich halten “to hold good” (16th century) gave the adjective stichhaltig around 1800.[3][4]
From the early 17th century a Stich in cards was the trick taken with a higher card.[8][2] The engraving, Stich or Kupferstich, is named after the cutting of the plate.[2][8] Since the 19th century the word has also meant a tinge of colour, ein Stich ins Blaue.[8] The prick on the tongue gave einen Stich haben of spoiled wine, beer and later milk, and, from the second half of the 16th century, of a person who is not quite right in the head.[8] Compounds include Stichwort (15th century “cutting remark”, 18th century a cue, later a headword), Stichprobe, first a sample taken when the furnace is tapped (16th century), and Stichwahl (19th century).[3][4] The card sense passed into Czech as štych.[10]
Timeline
- 9th–10th century – Old High German stih appears in glosses.[6][2]
- 1190–1200 – Herbort von Fritzlar uses Middle High German stich.[9]
- End of the 15th century – First record of im Stich lassen.[8]
- 1556 – First record of stich in der seyten, a stitch in the side.[8]
- 2nd half of the 16th century – First record of einen Stich haben “to be not quite sane”.[8]
- 1620 – First record of the card sense “trick”.[8]
- Around 1800 – stichhaltig “sound, convincing” appears.[3]
Meanings
Noun
- A stab or thrust with a pointed weapon; the sting or prick of an insect, a thorn or a needle.[11][1]
- The wound made by a stab or sting.[11]
- (fencing) A thrust with the foil or épée.[11]
- A stitch in sewing or embroidery, and the thread between two holes.[11][1]
- A sharp, stabbing pain; a pang.[11]
- Short for Kupferstich or Stahlstich: an engraving.[11][1]
- A slight tinge of another colour; a touch of something.[11][1]
- (card games) A trick.[11][1]
- (regional) A small amount cut out with a knife, especially of butter.[11]
- (Switzerland) A shooting competition.[1]
Word family
- stichhaltig
- Kupferstich
- Stichwort
- Stichprobe
- Stichwahl
- Stichtag
Related words
Usage notes
Einen Stich haben is said of food or drink that has begun to go off, and in slang of a person who is a little mad.[11] The Grimms' dictionary treats a regional Stich “steep path, slope” as ultimately the same word.[12] Low German Stek, a sailor's knot, was taken into standard German in the 20th century.[3]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 884
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2673
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 314
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2698
Related etymologies
Cite this entry
“Stich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Stich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·