Etymology and origin of the German word stauben
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *staubijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *staubaz
Pronunciation
- /ˈʃtaʊ̯bn̩/[1]
Forms
stauben (third-person singular present staubt, past tense staubte, past participle gestaubt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German stouben, inherited from Old High German stouben, inherited from Proto-West Germanic *staubijan (“to sprinkle”), formed from the noun Proto-West Germanic *staub (“dust”) (Staub).[1][2] According to the EWA, the Old High German form served for a causative of Old High German stioban (“to fly about like dust”) (stieben) meaning “to scatter, scare off”, and separately for a verb formed from stoub (“dust”) meaning “to raise dust”, which matches the modern sense.[2] Pfeifer and the Duden dictionary take the verb and its umlauted twin stäuben both as causatives of the verb for “fly up”, meaning “to make fly up”, and note that speakers now feel them as derivatives of the noun for dust.[3][4] The Grimms' dictionary considers either a re-formation of the umlauted verb after the noun or an independent verb describing a state.[5]
The noun for dust is an ablaut derivative of the verb for “fly up”, as is Gothic 𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐍃 (stubjus, “dust”).[6][3] The origin of that verb is unclear, and Kluge compares Ancient Greek τῦφος (tŷphos, “smoke”).[7] Upper German dialects avoid the umlaut, so that the southern form without umlaut may stand for either verb, which blurs the line between them.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German stouben is recorded in glosses from the 10th century and in Notker in the sense “to scatter, chase away, stir up”; the sense “to raise dust” first appears around 1000 in a Franconian gloss, as a present participle rendering Latin pulverulentus “dusty”.[2][8][9]
Semantic evolution
Middle High German stouben meant to make dust fly, to stir up and to start game, and the verbal noun stouben “dust raising” occurs in the Nibelungenlied.[10][11] Adelung describes stauben as an intransitive verb with haben, used impersonally (es staubt in der Mühle), and notes that it had long been confused with stäuben.[12]
The Grimms' dictionary records the senses “to fly about as dust”, of pollen and of spray, and humorous phrases such as lügen, dass es staubt “to lie so that the dust flies”, that is, enormously.[5] In regional use es hat gestaubt means there was a heated row, and stauben also means to dust with flour.[13]
Timeline
- 10th century – Old High German stouben “to scatter, chase away” appears in glosses.[2][8]
- c. 1000 – A Franconian gloss has stouben in the sense “to raise dust”.[2]
- c. 1185 – Middle High German stouben is used in Erec.[10]
Meanings
Verb
- To give off dust: der Teppich staubt; impersonally, beim Kehren staubt es.[13][1]
- (regional) Impersonally, of a quarrel: bei denen hat es gestaubt “there was a row”.[13]
- To raise or whirl up dust.[13][14]
- (regional) To sprinkle with flour.[13][14]
- (rare) To brush dust or crumbs off something.[13]
Word family
- abstauben
- verstauben
- Abstauber
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1182
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 1097
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 878
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 884
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 316
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1216
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 307
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Stauben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stauben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·