Etymologically

Etymology and origin of the German word Staub

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *staub via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *steubaną

Pronunciation

Forms

Staub m (genitive Staubes or Staubs, plural Stäube or Staube, diminutive Stäubchen n or Stäublein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German stoup, inherited from Old High German stoub, inherited from Proto-West Germanic *staub, inherited from Proto-Germanic *staubaz.[2][3][1] It is a noun with the a-grade of the verb stieben “to fly about (as dust or sparks)”, so that Staub is “what flies about”.[2][4][5]

Other ablaut grades of the same verb give Middle Low German stof, Middle Dutch stof and modern Dutch stof, and, with a j-suffix, Old High German stubbi, Middle High German gestüppe, Middle Low German stubbe and Gothic 𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐍃 (stubjus, “dust”).[2][3] Duden 7 calls the word itself a formation found only in German.[5]

The Grimms' dictionary rejected Uhlenbeck's comparison with Greek words for “thick, compact” and preferred a root *dʰubʰ- as in Ancient Greek τῦφος (tûphos, “smoke, vapour”).[6] Köbler gives Proto-Indo-European *dʰewbʰ- (“to fly about, smoke”).[7]

Earliest recorded meaning

Old High German stoub is found in Notker, about 1000, and in glosses from the 11th century, meaning “dust, sand” and glossing Latin pulvis and arena.[3][4][7]

Semantic evolution

Early New High German used the word also for the down of poultry, for loose worthless earth (sand, ashes), and for sweepings and rubbish of every kind.[8] Dust stands for old age in “gelehrter Staub” (learned dust), for humiliation in phrases like im Staub kriechen, and, after the Bible, for transience: Luther's Ecclesiastes has “Es ist alles von staub gemacht / vnd wird wieder zu staub”.[9] Sich den Staub von den Füßen schütteln comes from Matthew 10:14, and sich aus dem Staub machen first meant to slip away from a battlefield under cover of the dust.[9][10]

Among the derivatives, abstauben “to dust off” dates from the 16th century and its slang sense “to pinch, help oneself to” from the early 20th;[3][11] verstaubt “dusty” came to mean “old-fashioned” in the 18th century, and bestäuben “to pollinate” dates from the 19th century.[3][11] The verbs stauben and stäuben are felt to belong to Staub, but continue the Old High German causative stouben “to make fly, scatter”.[3][5][4]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses Old High German stoub.[3][7]
  • 11th century – stoub appears in glosses.[4][2]
  • 16th century – abstauben “to remove dust”.[3]
  • 18th century – verstaubt takes the sense “old-fashioned”, and Staubfaden and Staubgefäß (stamen) appear.[3][5]
  • 1910 – Staubsauger (vacuum cleaner) is recorded.[9]
  • 1919 – Staub aufwirbeln “to cause a stir” is recorded.[9]
  • Early 20th century – abstauben “to pinch, help oneself to”.[3]

Meanings

Noun

  1. dust: very fine particles of sand, dirt and the like that float in the air and settle as a layer on surfaces: Auf dem Regal lag eine dicke Schicht Staub. In technical language the plural is Stäube.[10][1]
  2. (mineralogy) Fine solid inclusions in a transparent gemstone.[10]

Word family

  • staubig
  • abstauben
  • verstauben
  • bestäuben
  • Staubsauger
  • Blütenstaub

Usage notes

Staub aufwirbeln is to cause a stir;[10] den Staub von den Füßen schütteln is to leave a place for good;[10] sich aus dem Staub machen is to slip away;[10] zu Staub werden (elevated, after Ecclesiastes 3:20) is to die.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 878
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1182
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 815
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 17, 1069
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Staub.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Staub. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·