Etymologically

durchstechen

Etymology and origin of the German word durchstechen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German duruh,stehhan

Pronunciation

  • Separable: /ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩/[1]
  • /ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩/[1]

Forms

durchstechen (class 4 strong, third-person singular present sticht durch, past tense stach durch, past participle durchgestochen, past subjunctive stäche durch, auxiliary haben or sein)[1] Inseparable: durchsticht, durchstach, durchstochen, with haben.[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German durchstechen, inherited from Old High German duruhstehhan (“to stab through, pierce”), formed from Old High German duruh (“through”) + stehhan (“to stab”).[1][2][3] Wiktionary traces it to West Germanic *þuruhstekan.[1] Parallel verbs are Middle Low German dörchstēken, Middle Dutch doresteken, Dutch doorsteken, Old Frisian thruchsteka and Old English þurhstician.[4]

Like other verbs with durch, it is used both inseparably (“durchstéchen”, “er durchsticht”) and separably (“dúrchstechen”, “er sticht durch”).[3][1] In Old High German it was inseparable, translating Latin adigō, confodiō, trānsfīgō and trānsverberō.[4] The DWB2 dates the separable verb from the late 12th century.[5]

Earliest recorded meaning

An Old High German gloss of the 8th or 9th century renders Latin confodere te in terram as duruhstechan dih in erda, “stab you into the ground”.[4] The Ludwigslied (881–882) uses it of the king stabbing his enemies, and Otfrid has it figuratively, of the devil's power being “pierced”, that is, destroyed.[4]

Semantic evolution

The inseparable verb kept the sense “pierce with a weapon”, often of the heart in religious and poetic language, and Luther's Bible uses it for Phinehas spearing the couple in Numbers 25:8.[3][6] In legal language of the Early New High German period one could “pierce” a charter to make it invalid.[6]

The separable verb first meant “stab through” as well, but came to mean pushing something pointed through a material, making a hole, transferring a pattern by pinpricks, and cutting through a dam or a neck of land.[5] From the 1990s it has also been used for passing on confidential information.[7][1]

Timeline

  • 8th–9th century – An Old High German gloss uses duruhstechan for Latin confodere.[4][2]
  • 863–871 – Otfrid uses it figuratively.[4]
  • 1187–1189 – Heinrich von Veldeke's Eneide has the separable verb.[5]
  • 1592 – A dam is durchgestochen, cut through.[5]
  • 1990s – The separable verb takes on the sense “leak confidential information”.[7]

Meanings

Verb

  1. (separable) To stick something pointed through a material, such as a needle through cloth.[8][5]
  2. (separable) To cut through a dam or a strip of land.[5][9]
  3. (separable, colloquial) To leak confidential documents or information.[7][1]
  4. (inseparable) To pierce through with a stab.[10][1]
  5. (inseparable) To bore or dig through something.[1]

Word family

  • Durchstich

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1690
  4. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1750
  5. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1751
  6. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  10. ^ Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Durchstechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchstechen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·