Etymology and origin of the German word durchstechen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German duruh,stehhan
Forms
durchstechen (class 4 strong, third-person singular present sticht durch, past tense stach durch, past participle durchgestochen, past subjunctive stäche durch, auxiliary haben or sein)[1] Inseparable: durchsticht, durchstach, durchstochen, with haben.[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German durchstechen, inherited from Old High German duruhstehhan (“to stab through, pierce”), formed from Old High German duruh (“through”) + stehhan (“to stab”).[1][2][3] Wiktionary traces it to West Germanic *þuruhstekan.[1] Parallel verbs are Middle Low German dörchstēken, Middle Dutch doresteken, Dutch doorsteken, Old Frisian thruchsteka and Old English þurhstician.[4]
Like other verbs with durch, it is used both inseparably (“durchstéchen”, “er durchsticht”) and separably (“dúrchstechen”, “er sticht durch”).[3][1] In Old High German it was inseparable, translating Latin adigō, confodiō, trānsfīgō and trānsverberō.[4] The DWB2 dates the separable verb from the late 12th century.[5]
Earliest recorded meaning
An Old High German gloss of the 8th or 9th century renders Latin confodere te in terram as duruhstechan dih in erda, “stab you into the ground”.[4] The Ludwigslied (881–882) uses it of the king stabbing his enemies, and Otfrid has it figuratively, of the devil's power being “pierced”, that is, destroyed.[4]
Semantic evolution
The inseparable verb kept the sense “pierce with a weapon”, often of the heart in religious and poetic language, and Luther's Bible uses it for Phinehas spearing the couple in Numbers 25:8.[3][6] In legal language of the Early New High German period one could “pierce” a charter to make it invalid.[6]
The separable verb first meant “stab through” as well, but came to mean pushing something pointed through a material, making a hole, transferring a pattern by pinpricks, and cutting through a dam or a neck of land.[5] From the 1990s it has also been used for passing on confidential information.[7][1]
Timeline
- 8th–9th century – An Old High German gloss uses duruhstechan for Latin confodere.[4][2]
- 863–871 – Otfrid uses it figuratively.[4]
- 1187–1189 – Heinrich von Veldeke's Eneide has the separable verb.[5]
- 1592 – A dam is durchgestochen, cut through.[5]
- 1990s – The separable verb takes on the sense “leak confidential information”.[7]
Meanings
Verb
- (separable) To stick something pointed through a material, such as a needle through cloth.[8][5]
- (separable) To cut through a dam or a strip of land.[5][9]
- (separable, colloquial) To leak confidential documents or information.[7][1]
- (inseparable) To pierce through with a stab.[10][1]
- (inseparable) To bore or dig through something.[1]
Word family
- Durchstich
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1690
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1750
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1751
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Durchstechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/durchstechen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·