Etymology and origin of the German word steif
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1320–1340 Karlmeinet More words from the 14th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *stīf via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stīfaz
Etymology tree
Pronunciation
- /ʃtaɪ̯f/[1]
Forms
steif (strong nominative masculine singular steifer, comparative steifer, superlative am steifsten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German stīf, inherited from Proto-West Germanic *stīf, inherited from Proto-Germanic *stīfaz (“stiff”).[2][1][3] It is a northern word, which came into High German from the Lower Rhine in the 14th century, beside Middle Low German stīf and Middle Dutch stijf.[2][3][4] Related are Old English stīf (whence English stiff), Old Frisian stīva (“to be stiff”) and Old Norse stífla (“dam”).[2][3] The Danish, Swedish and Norwegian words were borrowed from Low German.[5]
Outside Germanic, it is compared with Latin stīpes (“post, trunk”), stīpō (“to press together”), stipula (“stalk, straw”) and Lithuanian stìpti (“to stiffen”).[2][3][6] Pfeifer traces the group to Proto-Indo-European *stē̌ip- (“pole, stick; stiff”), beside forms with /b/ and /bʰ/;[3][1] Wiktionary gives Proto-Indo-European *steyp- (“to be stiff, erect”).[3][1] The word is related to Stift, with another ablaut grade.[2][3][4]
Earliest recorded meaning
Middle High German stīf is first found in the Middle Franconian Karlmeinet (1320–1340), meaning “stiff, rigid, firm, upright”, and also “brave, stately”.[7][5] Pfeifer and the Duden dictionary take its first sense to have been the rigidity of wooden posts.[3][4]
Semantic evolution
By the 15th century the word was also used in Upper German dialects.[8] From the stiffness of things it passed to stiff limbs and to strength or intensity: a thick porridge, a strong grog, and in seamen's language a strong wind, recorded from 1556.[8] Early New High German also used it for a fixed stare and in the sense “steadfast, unyielding”, which survived into the 19th century and lives on in steif und fest behaupten “to insist stubbornly”.[9][8]
From the 18th century steif also meant “formal, stilted” in manners;[8] Adelung writes of stiff formality in 1775.[8] The abstract Steifheit is recorded from 1420, Steife from about 1520 and the verb steifen “to stiffen” from 1539.[8] Polish borrowed it as sztywny (1810).[10]
Timeline
- 1320–1340 – Middle High German stīf appears in the Karlmeinet.[7]
- 1420 – First record of Steifheit.[8]
- c. 1520 – First record of Steife.[8]
- 1539 – First record of the verb steifen.[8]
- 1556 – First record of steifer Wind “strong wind” in seamen's language.[8]
- 18th century – The sense “formal, stilted” appears.[8]
- c. 1800 – First record of versteifen.[3]
Meanings
Adjective
- stiff, not soft, hard to bend: eine steife Pappe.[11][1]
- Of limbs or joints, stiff, with limited movement: ein steifes Knie.[11][12]
- (colloquial) erect.[11][12]
- Awkward, ungainly, without grace in movement or posture.[11]
- Formal and impersonal; stilted.[11][12]
- Of foods such as cream or egg white, beaten until firm.[11]
- (nautical) Of wind or sea, strong, rough.[11][12]
- (colloquial) Of drinks, strong: ein steifer Punsch.[11]
Word family
- Steife
- Steifheit
- steifen
- versteifen
- steifleinen
- stocksteif
Related words
Usage notes
Steif und fest (colloquial) is “firmly, unshakeably”, as in insisting on something;[11][8] die Ohren steif halten is “to keep one's chin up”.[11][8]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 880
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 1778
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Steif.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/steif. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·