Etymologically

๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *stikiz
Ultimate origin
Proto-Indo-European *(s)teyg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *stikiz
English stitch
Gothic ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐ƒ (stiks)

Forms

๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐ƒ (stiks), a masculine noun of the i-stem class.[1][2][3] The nominative is not recorded; the only form is the dative singular ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐Œฐ (stika).[1][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *stikiz (โ€œa sticking, prickโ€),[5][6][1] with the cognates Old English stice (โ€œprick, punctureโ€), Old Frisian steke (โ€œpointโ€), Old Saxon stiki (โ€œprick, stabโ€) and Old High German stih (โ€œprick, sting, stitchโ€).[6] Orel connects it with the verb *stekanan (โ€œto stickโ€),[6] and Casaretto notes that it is generally traced to a Germanic i-stem placed with the West Germanic verb for "to stab".[3] Feist, Lehmann and Kรถbler trace it to Proto-Indo-European *steig- (โ€œto prick, sharpโ€),[7][8][1] the root of Ancient Greek ฯƒฯ„ฮนฮณฮผฮฎ (stigmแธ—, โ€œpointโ€), of Latin ฤซnstฤซgล (โ€œto goad onโ€) and of Sanskrit and Avestan words for "sharp, pointed".[8][1][9]

Attestation

The word occurs once, at Luke 4:5 in manuscript CA, in the phrase in stika mฤ“lis for Ancient Greek แผฮฝ ฯƒฯ„ฮนฮณฮผแฟ‡ ฯ‡ฯฯŒฮฝฮฟฯ… (en stigmรชi khrรณnou, โ€œin a moment of timeโ€).[1][8][10] Luke 4:5 reads jah ustiuhands ina diabulaus ana fairguni hauhata ataugida imma allans รพiudinassuns รพis midjungardis in stika melis, "and the devil, leading him up onto a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time".[11]

Meanings

  1. A point, and in the phrase in stika mฤ“lis a moment.[12][13][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. stiks*
  2. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 143
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐ƒ
  6. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 378
  7. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. stiks
  8. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *stiks
  9. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 100
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 4:5
  12. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. stiks*
  13. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. stiks

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐ƒ๐„๐Œน๐Œบ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท