Etymologically

Etymology and origin of the German word sticken

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s Abrogans glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *stikkjan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *stikjaną

Pronunciation

  • [ˈʃtɪkən], [ˈʃtɪkŋ̩][1]

Forms

sticken (third-person singular present stickt, past tense stickte, past participle gestickt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German sticken, inherited from Old High German sticken, inherited from Proto-West Germanic *stikkjan, inherited from Proto-Germanic *stikjaną (“to stick, stitch”).[2][1][3] The same verb is Middle Low German sticken and Middle Dutch sticken, whence Dutch stikken (“to stitch, embroider”), and English stitch is related.[4][5][6] An Old Low Franconian verb meaning “to stick” is inferred from Old French estichier.[6]

Kluge leaves open whether it is an intensive of stechen or a verb made from Stich in the sense “(ornamental) stitch”.[2] The EWA, Pfeifer and Duden take it as an intensive of stehhan (“to prick”), from the root Proto-Indo-European *(s)teig- (“to prick, pointed”).[6][4][5] The EWA adds that the sense “to embroider”, as against “to stick, stuff”, may point to a verb made from stih (“stitch”), or at least to its influence.[6] Wiktionary derives the Proto-Germanic verb from *stikiz (“a sticking, prick”).[1]

Earliest recorded meaning

The verb is recorded from the 8th century, first in the Abrogans as gisticken, glossing Latin distenare, “to fasten”.[2][6][4] The simple verb appears in further glosses meaning “to stuff, fill, fasten” (Latin figere, stipare), and its past participle once renders Latin acupictus, “embroidered”.[6] The Grimms give “to prepare, make ready” as the oldest sense, citing the Keronian glossary castichit for distinat.[7]

Semantic evolution

Middle High German sticken meant “to embroider”, but also “to shape, set up”, “to stick, fasten” and “to provide with stakes”, especially to stake vines.[8][4] The embroidery sense is not found in the oldest stages: it appears in Middle High German, Middle Low German and Middle Dutch, as in Middle English, spread in Early New High German and has been part of every level of the language since.[7][5] Middle Low German also used it of fletching arrows, as in a Hamburg account of 1370, and the same use is found in Frankfurt in 1427.[7][4] Luther wrote zu sticken mit geler seiden (“to embroider with yellow silk”, Exodus 35:35).[9]

Saxon, Thuringian and Silesian writers of the 17th and 18th centuries often rounded the vowel to stücken.[7] The noun Stickerei, both the embroidered pattern and the workshop, dates from the 17th century.[4]

Timeline

  • 8th century – Old High German gisticken appears in the Abrogans.[2][6][3]
  • 1st half of the 13th century – Middle High German sticken appears in Neidhart, meaning to set up stakes.[10][8]
  • 1370 – A Hamburg account uses Middle Low German sticken of fletching arrows.[7]
  • 1565 – J. Barth lists embroidering beside spinning and weaving: spinnen, weben vnnd sticken.[7]
  • 17th century – The noun Stickerei appears.[4]

Meanings

Verb

  1. To embroider: to decorate cloth with patterns made by stitches in coloured thread or wool.[11][1]
  2. To make something by embroidering.[11]
  3. To decorate something with embroidery.[11]

Word family

  • Stickerei
  • Stickerei
  • besticken
  • Sticker

Usage notes

An older verb sticken “to suffocate” was used from Early New High German into the early 20th century and has been replaced by ersticken.[9][12] Paul and Wiktionary treat it as a word of separate origin, connected with stecken,[9][1] while the Grimms and Adelung count it as historically the same verb as sticken “to embroider”.[7][12] It survives in the present participle stickend (late 18th century, stickend heiß “stifling hot”), in Stickhusten and stickig (1778), and in Stickstoff (nitrogen), coined in 1791 by Girtanner for older Stickluft.[9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 884
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1086
  7. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2737
  8. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  9. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sticken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sticken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·