Etymology and origin of the German word schuppen
schuppen1 to scale
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1350 Buch von guter Speise
- Ultimate origin
- Old High German scuoba
Forms
schuppen (third-person singular present schuppt, past tense schuppte, past participle geschuppt, auxiliary haben)[1]
Etymology
The verb meaning “to scale” is inherited from Middle High German schuopen, also schûpen and schuppen, a verb formed from Middle High German schuope (“scale”), the ancestor of Schuppe.[2][3][4][5] The noun goes back to Old High German scuoba and scuobba, which first named the scales of a fish, scraped off when it is prepared.[6][4][7] Kluge and Pfeifer take it as a lengthened-grade derivative of the verb schaben (“to scrape”), and Pfeifer traces that verb to the root Proto-Indo-European *skā̌b(h)- (“to cut with a sharp tool”).[6][4] The Duden dictionary compares Norwegian skove (“crust”).[8]
Older German often had the umlaut, as in Alberus's “schüppen die fische”, but the umlauted forms have since been given up.[9]
Earliest recorded meaning
The verb is first found around 1350 in the Buch von guter Speise, where fish are to be scaled (vische schûpen).[3][2] A glossary of 1420 renders Latin desquamare with entczuppen.[9]
Semantic evolution
Besides scaling a fish, the verb came to be used of skin that forms and sheds flakes;[10][9] Paul dates the reflexive die Haut schuppt sich to Adelung's dictionary of 1780.[10][9] Its participle had another sense: geschuppt “covered with scales” is already Middle High German, in Reinfried von Braunschweig, describing a creature that was a fish below the belt,[9] and it was later used of scale armour and in heraldry.[9] Pfeifer dates geschuppt in both senses, “scaled” and “scaly”, to the 16th century.[4]
Timeline
- c. 1350 – schûpen “to scale fish” in the Buch von guter Speise.[3][2]
- 1420 – entczuppen glosses Latin desquamare in a vocabulary.[9]
- 15th century – Paul and the Duden dictionary date einen Fisch schuppen to this century.[10][8]
- 16th century – The participle geschuppt “scaled; scaly” is recorded.[4]
- 1780 – Adelung records die Haut schuppt sich “the skin is flaking”.[10]
Meanings
Verb
- To scale a fish: to remove its scales.[5][1]
- (reflexive) Of skin: to form flakes and shed them, to peel.[5][1]
- (reflexive) Of a person: to have flaking skin, as in er schuppt sich an den Armen.[5]
Word family
- entschuppen
- abschuppen
schuppen2 to shove
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Proto-Germanic *skuppōną via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skuppōną
Forms
schuppen (third-person singular present schuppt, past tense schuppte, past participle geschuppt, auxiliary haben)[1]
Etymology
The word for shoving is inherited from Middle High German schuppen, a northern Middle High German form beside Middle Low German schüppen, inherited from Proto-Germanic *skuppōną (“to shove, push”).[1][4] Pfeifer, Paul and the Grimms' dictionary treat it as the Low and Central German form of schupfen (Middle High German schüpfen), an intensive verb beside schieben (“to push”);[4][10][11] Wiktionary describes the Germanic verb as an intensive of *skeubaną (“to shove”).[1] Kluge calls the forms with “-pp-” North German intensives of Schub and “schieben” that took the place of older “schupfen”.[12]
The same verb is Middle Dutch schuppen and Dutch schoppen.[4] Pfeifer also compares Old High German firscuphen (“to pass away, be fleeting”) (about 1000) and Old Norse skopa (“to jump, run”),[4] and Wiktionary compares Lithuanian skùbinti (“to rush, hurry”).[1]
Semantic evolution
The Grimms' dictionary gives the meaning “to push” and notes that it is not always easy to tell apart from schüppen “to shovel”.[9] Paul describes it as northern and West Central German colloquial usage and cites Goethe's leicht hin und her schuppen “to push lightly to and fro”.[10] It was extended with an -s- to schuppsen and schubsen, with beschupsen beside them.[10][4]
Meanings
Verb
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 824
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 829
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2019
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2006
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 828
Related etymologies
Cite this entry
“Schuppen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schuppen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·