Etymologically

Etymology and origin of the German word schuppen

schuppen1 to scale

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1350 Buch von guter Speise
Ultimate origin
Old High German scuoba

Forms

schuppen (third-person singular present schuppt, past tense schuppte, past participle geschuppt, auxiliary haben)[1]

Etymology

The verb meaning “to scale” is inherited from Middle High German schuopen, also schûpen and schuppen, a verb formed from Middle High German schuope (“scale”), the ancestor of Schuppe.[2][3][4][5] The noun goes back to Old High German scuoba and scuobba, which first named the scales of a fish, scraped off when it is prepared.[6][4][7] Kluge and Pfeifer take it as a lengthened-grade derivative of the verb schaben (“to scrape”), and Pfeifer traces that verb to the root Proto-Indo-European *skā̌b(h)- (“to cut with a sharp tool”).[6][4] The Duden dictionary compares Norwegian skove (“crust”).[8]

Older German often had the umlaut, as in Alberus's “schüppen die fische”, but the umlauted forms have since been given up.[9]

Earliest recorded meaning

The verb is first found around 1350 in the Buch von guter Speise, where fish are to be scaled (vische schûpen).[3][2] A glossary of 1420 renders Latin desquamare with entczuppen.[9]

Semantic evolution

Besides scaling a fish, the verb came to be used of skin that forms and sheds flakes;[10][9] Paul dates the reflexive die Haut schuppt sich to Adelung's dictionary of 1780.[10][9] Its participle had another sense: geschuppt “covered with scales” is already Middle High German, in Reinfried von Braunschweig, describing a creature that was a fish below the belt,[9] and it was later used of scale armour and in heraldry.[9] Pfeifer dates geschuppt in both senses, “scaled” and “scaly”, to the 16th century.[4]

Timeline

  • c. 1350 – schûpen “to scale fish” in the Buch von guter Speise.[3][2]
  • 1420 – entczuppen glosses Latin desquamare in a vocabulary.[9]
  • 15th century – Paul and the Duden dictionary date einen Fisch schuppen to this century.[10][8]
  • 16th century – The participle geschuppt “scaled; scaly” is recorded.[4]
  • 1780 – Adelung records die Haut schuppt sich “the skin is flaking”.[10]

Meanings

Verb

  1. To scale a fish: to remove its scales.[5][1]
  2. (reflexive) Of skin: to form flakes and shed them, to peel.[5][1]
  3. (reflexive) Of a person: to have flaking skin, as in er schuppt sich an den Armen.[5]

Word family

  • entschuppen
  • abschuppen

schuppen2 to shove

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Proto-Germanic *skuppōną via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *skuppōną

Forms

schuppen (third-person singular present schuppt, past tense schuppte, past participle geschuppt, auxiliary haben)[1]

Etymology

The word for shoving is inherited from Middle High German schuppen, a northern Middle High German form beside Middle Low German schüppen, inherited from Proto-Germanic *skuppōną (“to shove, push”).[1][4] Pfeifer, Paul and the Grimms' dictionary treat it as the Low and Central German form of schupfen (Middle High German schüpfen), an intensive verb beside schieben (“to push”);[4][10][11] Wiktionary describes the Germanic verb as an intensive of *skeubaną (“to shove”).[1] Kluge calls the forms with “-pp-” North German intensives of Schub and “schieben” that took the place of older “schupfen”.[12]

The same verb is Middle Dutch schuppen and Dutch schoppen.[4] Pfeifer also compares Old High German firscuphen (“to pass away, be fleeting”) (about 1000) and Old Norse skopa (“to jump, run”),[4] and Wiktionary compares Lithuanian skùbinti (“to rush, hurry”).[1]

Semantic evolution

The Grimms' dictionary gives the meaning “to push” and notes that it is not always easy to tell apart from schüppen “to shovel”.[9] Paul describes it as northern and West Central German colloquial usage and cites Goethe's leicht hin und her schuppen “to push lightly to and fro”.[10] It was extended with an -s- to schuppsen and schubsen, with beschupsen beside them.[10][4]

Meanings

Verb

  1. (regional, northern and central Germany, colloquial) To shove, push.[1][10]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 824
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 829
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2019
  10. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2006
  12. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 828

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Schuppen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schuppen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·