Etymology and origin of the German word schaben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skaban via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skabaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈʃaːbən/, [ˈʃaː.bm̩], [-b(ə)n][1]
Forms
schaben (third-person singular present schabt, past tense schabte, past participle geschabt, auxiliary haben)[1] It was a strong verb in Old and Middle High German (schuop, geschaben) and went over to the weak inflection about the 16th century, first in the past tense; the participle geschaben was still occasionally used in the 19th century.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German schaben, inherited from Old High German scaban, inherited from Proto-West Germanic *skaban, inherited from Proto-Germanic *skabaną (“to scrape, shave”).[5][1] The same verb is Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌽 (skaban, “to shear hair”), Old Norse skafa, Old English sceafan, Old Saxon skaƀan, Middle Low German schāven, Dutch schaven and English shave.[5][2][3]
Outside Germanic it matches Latin scabō (“to scratch, scrape”), Lithuanian skõbti (“to hollow out”) and Russian скобель (skóbelʹ, “drawknife”), from the root Proto-Indo-European *skabʰ- (“to scrape”).[5][2][1] Kluge notes that the judgement is not quite certain because of variants with other final consonants.[5] Pfeifer and Duden take the root as a variant of one meaning “to cut with a sharp tool”, to which schaffen and Schaft also belong.[2][6]
Earliest recorded meaning
The prefixed giscaban is found from the end of the 8th century, the simple scaban from the second quarter of the 9th century in glosses and in Notker, meaning to scratch, rub off, erase, cut away, shave bald and smooth, and rendering Latin radere, scabere and abradere.[3][7]
Semantic evolution
Middle High German schaben had a wider range than today: besides scratching, erasing and polishing it meant to push away and, intransitively, to make off quickly.[3][2][8] In modern German it narrowed to scraping and rubbing.[8][9] The sense “to shave” of Gothic and English survives in German only as a colloquial joke (den Bart schaben).[6][4]
Luther's schinden und schaben and Schiller's schaben und scharren describe the ways of a miser, whence Schabhals for a skinflint.[4] In East Central German Schabefleisch means minced meat.[4] Youth slang uses the reflexive sich schaben for “to be annoyed”.[10] From the verb came Schabe1 “scraper”, the insect name Schabe2 (first the clothes moth, 13th century) and schäbig.[2]
Timeline
- End of the 8th century – The prefixed giscaban appears in glosses.[3]
- Second quarter of the 9th century – Simple scaban is glossed.[3][7]
- 1060–1080 – Middle High German schaben is used in the Genesis.[11]
- 16th century – The verb begins to be inflected weak, first in the past tense schabte.[2]
- 17th century – Schabsel “scrapings” is recorded.[2]
- 19th century – The strong participle geschaben is last used occasionally, as by Hebel.[2][4]
Meanings
Verb
- To clean or smooth something by drawing a sharp or rough edge over it again and again; to scrape.[10][1] (colloquial) To shave.[10]
- To grate or shred food by scraping.[10]
- To rub along something with a soft scratching noise; to chafe.[10][1]
- To rub or scratch (oneself or a part of the body).[10][1]
- To remove by scraping.[10]
- (youth slang, reflexive) To be annoyed.[10]
Word family
- Schabsel
- abschaben
- ausschaben
- Schabeisen
- Schaber
- Schabkunst
- Schabmesser
- wegschaben
- zerschaben
- Schabe
- schäbig
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1310
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 790
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 1949
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Schaben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schaben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·