Etymologically

Etymology and origin of the German word Schurz

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1314 Wilhelm von Österreich More words from the 14th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sker-

Pronunciation

  • /ʃʊʁt͡s/[1]

Forms

Schurz m (genitive Schurzes, plural Schurze)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schurz (“apron”), formed as a noun from Middle High German schurz (“cut off, short”), an adjective, so properly “a short garment”.[2][3][4][1] The adjective is scurz (“short”) (also “scurt”), from Proto-West Germanic *skurt, from Proto-Germanic *skurtaz (“short”), also in Old English scort, whence the English word short.[2][3][1][5] It was displaced in German by kurz, a related borrowing from Latin.[3][4]

A feminine noun from the same adjective, *skurtjōn-, is more widespread: Middle Low German schörte (“apron, armour skirt”), Middle Dutch scorte, Old English scyrte (“shirt”) and Old Norse skyrta (“shirt”), the source of the English word skirt.[2][3][5] High German Schürze appears only in the 17th century, perhaps adapted from Low German “schörte”.[2][3]

Kluge takes the adjective to be an extension of Proto-Indo-European *sker- (“to cut”), the root of scheren, but finds the possible comparisons outside Germanic too far apart in meaning.[2] Pfeifer sets up a dental extension *(s)kerd- and compares Ancient Greek σκόροδον (skórodon, “garlic”), named after its split bulbs, and Lithuanian sker̃sti (“to slaughter”).[3] The Grimms reject an older derivation of the adjective from Vulgar Latin *excurtus, a form that is not attested.[6]

Earliest recorded meaning

The noun is first recorded in the 14th century, in Wilhelm von Österreich (1314), where many women wear finely pleated schurz.[2][7][8] In Middle High German it was a garment covering only part of the lower body, and also the part of a rider's armour protecting the abdomen.[8][3]

Semantic evolution

The leather Schurzfell worn at work is recorded from the 14th or 15th century.[3][4] Adelung, about 1800, still lists technical senses for things that surround and cover, such as a chain round a vessel in mining or the hood over a hearth, beside the garment covering the loins, quoting the fig-leaf aprons of Genesis 3:7.[9]

Since the feminine Schürze became the usual word for the apron, Schurz is mainly the shorter work apron or a loincloth, and regionally still the apron itself.[10] The word was borrowed into Hungarian as surc (1494, a kind of woman's underskirt), into Slovak, Czech and Slovene, and into Romanian as șorț.[11][1]

Timeline

  • 1314 – schurz appears in Wilhelm von Österreich.[7][8]
  • 14th century – schurzvel “leather apron” is recorded.[3]
  • 1494 – Hungarian surc is recorded, a loan from German.[11]
  • 17th century – The feminine Schürze appears in High German.[2][4]

Meanings

Noun

  1. A short apron-like garment worn for certain kinds of work.[10]
  2. (regional) An apron.[10][1]
  3. Short for Lendenschurz, a loincloth.[10]

Word family

  • Schürzenjäger
  • Schurzfell
  • Lendenschurz

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 830
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2055
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 831
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1686
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Schurz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Schurz. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·