Etymology and origin of the German word schütten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skuddjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skudjan
Pronunciation
- /ˈʃʏtən/, [ˈʃʏtən], [ˈʃʏtn̩][1]
Forms
schütten (third-person singular present schüttet, past tense schüttete, past participle geschüttet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schütten (“to shake, to pour”), inherited from Old High German scutten (“to shake”), inherited from Proto-West Germanic *skuddjan, inherited from Proto-Germanic *skudjan.[2][3][1] The same word is Old Saxon skuddian (“to shake”), Middle Low German schüdden and Middle Dutch scudden, Dutch schudden (“to shake”), and Old Frisian skedda.[2][3] It is limited to German and Dutch, and Kluge calls it a word for violent motions such as pushing and shaking out with a swing.[4][2] The Grimms took it as a West Germanic causative of the strong verb Old English scūdan (“to hurry; to tremble”), to which it stands in ablaut.[5][3][4]
Its further origin is unclear.[2] Kluge sees two possibilities: a variant of schieben and schießen with another final consonant, or a link with Latin quatiō (“to shake”), which is close in meaning but needs further assumptions in sound.[2] Pfeifer and Duden compare Lithuanian kutė́ti (“to shake up”) and Russian скитаться (skitatʹsja, “to wander about”), which would point to a root Proto-Indo-European *(s)kut- (“to shake”).[3][4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German scutten is found in glosses from 765 and in the Benedictine Rule, Otfrid and Notker.[6][7] It meant to shake, to move violently back and forth, to shatter and, reflexively, to shake oneself or tremble;[3][7] Notker's kescutitaz hlahtar is roaring laughter.[3][7]
Semantic evolution
Joined with words of direction, “shake” turned into “let fall”, and since Middle High German the verb has its present sense of pouring liquids, powders and grain.[8][4] Middle High German schüt(t)en also meant to wash up earth, heap it up and dam it.[3] The old sense “shake” lives on only in the iterative schütteln; a further derivative is schüttern “to tremble” (16th century), with erschüttern and schaudern.[4][3]
With an object of the result it means to build by pouring, as in einen Wall schütten, and since the 19th century builders have said einen Deich schütten and Beton schütten.[8] Farmers say that grain schüttet gut “yields well”, whence Schüttung, and the impersonal es schüttet “it is pouring with rain” is recorded from Hebel.[8] The noun Schütte is a granary (15th century) and a bundle of straw (16th century).[3]
Timeline
- 765 – Old High German scutten appears in glosses.[6]
- 15th century – Schütte names a granary.[3]
- 16th century – The iterative schüttern “to tremble” appears.[3][4]
- 19th century – Builders speak of einen Deich schütten.[8]
Meanings
Verb
- To pour, to let a liquid or a loose solid flow, fall or slide in a mass.[9][1]
- (colloquial, impersonal) To pour with rain, to rain heavily.[9][1]
- (colloquial) To fill or cover something by pouring.[9]
- (technical) Of grain or a spring: to be productive, to yield well or badly.[9][8]
Word family
- Schütte
- schütteln
- Schüttkasten
- Schüttung
- ausschütten
- verschütten
- Schutt
Related words
- schaudern
- erschüttern
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 830
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 761
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2111
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 295
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schütten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sch%C3%BCtten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·