Etymologically

Etymology and origin of the German word Schüssel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *skutilu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin scutra
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin scutra
Latin scutella
Italian scodella
English scuttle
German Schüssel
From the same root
Latin scutula ← scutra

Pronunciation

  • /ˈʃʏsəl/, /ˈʃʏsl̩/[1]

Forms

Schüssel f (genitive Schüssel, plural Schüsseln, diminutive Schüsselchen n or Schüsselein n or Schüsserl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schüzzel, inherited from Old High German scuzzila, inherited from Proto-West Germanic *skutilu (“small bowl, dish”), borrowed from Latin scutella (“small drinking bowl”), a diminutive of scutra (“flat dish, platter”).[2][3][1] Pfeifer connects “scutra”, as a “leather vessel”, with scūtum (“shield”);[3] Köbler calls its further origin unclear.[4]

The same loan is Old Saxon skutala, Middle Low German schȫtel, Dutch schotel and Old English scutel, whose descendant is the English word scuttle;[2][3] Old Norse skutill came from Old English.[2][3] The Latin word also gave French écuelle and Italian scodella.[2][5] The Latin diminutive ending was adapted to the Germanic feminine suffix for implements, “-ilō”, which caused the umlaut.[3][1]

Like Becken, Kessel and Pfanne, the word came with Roman cooking and was taken over before the 6th century.[3][6] The Grimms' dictionary dates the loan to before the 8th century and thinks the early monasteries may have passed it on.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German scuzzila appears in the Tatian (about 830), in glosses and in Notker, meaning “bowl, dish” and also “a dish of food”.[4][7]

Semantic evolution

From the bowl the word passed to its contents, a dish served at table: Goethe wrote in 1787 that the cheese “würzt … die Schüssel” (“seasons the dish”).[8] The old plural was Schüssel, as in Hans Sachs (1558), beside modern Schüsseln.[5] In the 18th century a kind of limpet was also called Schüssel or Schüsselmuschel after its shape.[9]

In modern colloquial German Schüssel is also a car (often an old one), a satellite dish and a toilet bowl.[10][1]

Timeline

  • c. 830 – Old High German scuzzila “bowl” is used in the Tatian.[4]
  • 1187–1189 – Middle High German schüzzel appears in Heinrich von Veldeke's Eneas.[11]
  • 1558 – Hans Sachs uses the old plural schüssel.[5]
  • 1787 – Goethe uses Schüssel for the food served in it.[8]

Meanings

Noun

  1. A bowl, usually rather deep, round or oval, for serving and keeping food.[10][1]
  2. (dated) A dish, the food served in a bowl.[10][12]
  3. (slang, often derogatory) A car.[10][1]
  4. (colloquial) A satellite dish.[10][1]
  5. (colloquial) A toilet bowl.[10]

Word family

  • Satellitenschüssel
  • Suppenschüssel
  • schüsselförmig

Usage notes

Aus einer Schüssel essen (colloquial) is to belong and stick together, and vor leeren Schüsseln sitzen is to go hungry.[10][8] Einen Sprung in der Schüssel haben “to have a crack in one's bowl” means to be crazy.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 830
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2071
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 761
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 295
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1689
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Schüssel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sch%C3%BCssel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·