Etymology and origin of the German word Schüssel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *skutilu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin scutra
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈʃʏsəl/, /ˈʃʏsl̩/[1]
Forms
Schüssel f (genitive Schüssel, plural Schüsseln, diminutive Schüsselchen n or Schüsselein n or Schüsserl n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schüzzel, inherited from Old High German scuzzila, inherited from Proto-West Germanic *skutilu (“small bowl, dish”), borrowed from Latin scutella (“small drinking bowl”), a diminutive of scutra (“flat dish, platter”).[2][3][1] Pfeifer connects “scutra”, as a “leather vessel”, with scūtum (“shield”);[3] Köbler calls its further origin unclear.[4]
The same loan is Old Saxon skutala, Middle Low German schȫtel, Dutch schotel and Old English scutel, whose descendant is the English word scuttle;[2][3] Old Norse skutill came from Old English.[2][3] The Latin word also gave French écuelle and Italian scodella.[2][5] The Latin diminutive ending was adapted to the Germanic feminine suffix for implements, “-ilō”, which caused the umlaut.[3][1]
Like Becken, Kessel and Pfanne, the word came with Roman cooking and was taken over before the 6th century.[3][6] The Grimms' dictionary dates the loan to before the 8th century and thinks the early monasteries may have passed it on.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German scuzzila appears in the Tatian (about 830), in glosses and in Notker, meaning “bowl, dish” and also “a dish of food”.[4][7]
Semantic evolution
From the bowl the word passed to its contents, a dish served at table: Goethe wrote in 1787 that the cheese “würzt … die Schüssel” (“seasons the dish”).[8] The old plural was Schüssel, as in Hans Sachs (1558), beside modern Schüsseln.[5] In the 18th century a kind of limpet was also called Schüssel or Schüsselmuschel after its shape.[9]
In modern colloquial German Schüssel is also a car (often an old one), a satellite dish and a toilet bowl.[10][1]
Timeline
- c. 830 – Old High German scuzzila “bowl” is used in the Tatian.[4]
- 1187–1189 – Middle High German schüzzel appears in Heinrich von Veldeke's Eneas.[11]
- 1558 – Hans Sachs uses the old plural schüssel.[5]
- 1787 – Goethe uses Schüssel for the food served in it.[8]
Meanings
Noun
- A bowl, usually rather deep, round or oval, for serving and keeping food.[10][1]
- (dated) A dish, the food served in a bowl.[10][12]
- (slang, often derogatory) A car.[10][1]
- (colloquial) A satellite dish.[10][1]
- (colloquial) A toilet bowl.[10]
Word family
- Satellitenschüssel
- Suppenschüssel
- schüsselförmig
Related words
- English scuttle
- Dutch schotel
Usage notes
Aus einer Schüssel essen (colloquial) is to belong and stick together, and vor leeren Schüsseln sitzen is to go hungry.[10][8] Einen Sprung in der Schüssel haben “to have a crack in one's bowl” means to be crazy.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 830
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2071
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 761
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 295
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1689
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Schüssel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Sch%C3%BCssel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·