Etymologically

Etymology and origin of the German word schüren

Confidence
Uncertain
Formation
Inherited
First attested
1000s Old High German More words from the 11th century
Inherited from
Old High German scuren via Middle High German

Pronunciation

  • [ˈʃyːʁən], [ˈʃyːɐ̯n][1]

Forms

schüren (third-person singular present schürt, past tense schürte, past participle geschürt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German schürn, inherited from Old High German scuren (“to kindle a fire”) (also scurien).[2][3][4] The verb is found only in German.[4][5]

Its origin is unclear.[2] Kluge suggests a link with scurgen (“to push”) (Middle High German schürgen), which would have to be an extension with /g/, and compares Old English scorian (“to reject”) and schorn (“to push away, shovel together”).[2] Duden adds Old High German scora (“shovel, hoe”) and Gothic 𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉 (winþiskaurō, “winnowing shovel”), so that the basic sense would have been “to push, shove together”.[4][3] Pfeifer goes further back to a root Proto-Indo-European *skēu- (“to cut, scratch, poke”),[3] and Wiktionary connects it with Proto-Germanic *skeraną (“to shear”).[1] The Grimms' dictionary doubts a derivation from the shovel word, since the German verb never means “to shovel”.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German scurien “to make a fire” is recorded in the 11th century, beside the compound fiurscuria “woman who heats the stove, kitchen maid” of about 900.[3][2]

Semantic evolution

Middle High German schürn meant both “to give a push, drive on, provoke” and “to make burn, keep the fire going”.[6][7] The figurative use for feelings was already medieval: the Passional speaks of the fire of love being stoked.[8][6] Adelung around 1800 described the verb as limited to everyday speech and to fire, meaning to shake up the burning wood so it burns brighter.[9] Today it is used of fire and, figuratively, of hatred, suspicion or conflict.[10][8]

Polish szorować “to throw wood into the smelting furnace” was taken from the German verb in 1764.[11]

Timeline

  • 11th century – Old High German scurien “to make a fire” appears.[3][2]
  • c. 1190 – Middle High German schürn is used in the Servatius.[7]
  • 1764 – Polish szorować is recorded as a loan from German.[11]

Meanings

Verb

  1. To stoke or poke a fire, to make it flare up.[10][1]
  2. (figurative) To stir up or fuel something unwelcome, such as hatred, jealousy or a conflict.[10][1]

Word family

  • Schürhaken
  • schurigeln
  • Schurke

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 829
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 762
  5. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2034
  6. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 829
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1684
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Schüren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sch%C3%BCren. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·