Etymology and origin of the German word schüren
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German More words from the 11th century
- Inherited from
- Old High German scuren via Middle High German
Pronunciation
- [ˈʃyːʁən], [ˈʃyːɐ̯n][1]
Forms
schüren (third-person singular present schürt, past tense schürte, past participle geschürt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German schürn, inherited from Old High German scuren (“to kindle a fire”) (also scurien).[2][3][4] The verb is found only in German.[4][5]
Its origin is unclear.[2] Kluge suggests a link with scurgen (“to push”) (Middle High German schürgen), which would have to be an extension with /g/, and compares Old English scorian (“to reject”) and schorn (“to push away, shovel together”).[2] Duden adds Old High German scora (“shovel, hoe”) and Gothic 𐍅𐌹𐌽𐌸𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍂𐍉 (winþiskaurō, “winnowing shovel”), so that the basic sense would have been “to push, shove together”.[4][3] Pfeifer goes further back to a root Proto-Indo-European *skēu- (“to cut, scratch, poke”),[3] and Wiktionary connects it with Proto-Germanic *skeraną (“to shear”).[1] The Grimms' dictionary doubts a derivation from the shovel word, since the German verb never means “to shovel”.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German scurien “to make a fire” is recorded in the 11th century, beside the compound fiurscuria “woman who heats the stove, kitchen maid” of about 900.[3][2]
Semantic evolution
Middle High German schürn meant both “to give a push, drive on, provoke” and “to make burn, keep the fire going”.[6][7] The figurative use for feelings was already medieval: the Passional speaks of the fire of love being stoked.[8][6] Adelung around 1800 described the verb as limited to everyday speech and to fire, meaning to shake up the burning wood so it burns brighter.[9] Today it is used of fire and, figuratively, of hatred, suspicion or conflict.[10][8]
Polish szorować “to throw wood into the smelting furnace” was taken from the German verb in 1764.[11]
Timeline
- 11th century – Old High German scurien “to make a fire” appears.[3][2]
- c. 1190 – Middle High German schürn is used in the Servatius.[7]
- 1764 – Polish szorować is recorded as a loan from German.[11]
Meanings
Verb
- To stoke or poke a fire, to make it flare up.[10][1]
- (figurative) To stir up or fuel something unwelcome, such as hatred, jealousy or a conflict.[10][1]
Word family
- Schürhaken
Related words
- schurigeln
- Schurke
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 829
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 762
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 2034
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 829
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 1684
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry
“Schüren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/sch%C3%BCren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·